[字辨] 黏貼 stick/adhere/glue/attach/affix
大家好~
黏貼的英文有很多 stick/adhere/attach/paste/affix/cohere/glue
但有幾個我還是搞不清楚用法及哪些是同意可替換的
attach: 寄e-mail的附件，但這個字可以用在實體的黏嗎? 例如"貼"郵票
adhere: stick to firmly 可當黏附
stick: 當黏東西時跟adhere可互換嗎?
paste: 複製貼上的"貼上"，這裡應該跟上面幾個比較不同，不能當"黏"這個動作?
affix: 跟attach是同義嗎?
cohere: 不太知道如何用此字
glue: 這個字當黏貼時是我熟悉常用的，例如:glue a stamp on an envelope
但當一個句子裡還有膠水時，就要想不同動詞來代替"黏貼"這個字，所
以有這個問題，例如:用膠來黏貼XXX Use the glue to adhere/attach
/stick/cohere/affix XXX
有大師能解惑嗎?
感恩<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.227.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1463285601.A.824.html
※ 編輯: tupacshkur (123.0.227.219), 05/15/2016 12:14:35
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：