[單字] apply

看板Eng-Class作者 (blue eyes blue)時間9年前 (2016/03/17 20:06), 編輯推噓0(0推 0噓 13→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
the outer face of xxx is applied against the inner face of xxxxx 請問一下大家 這邊 applied應該怎麼翻譯 ~_~ 謝謝:~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.196.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1458216409.A.4AF.html
→
03/17 20:32, , 1F
放上、塗上、擦上的意思(put on)
03/17 20:32, 1F
→
03/17 20:33, , 2F
你自己根據 xxx 和 xxxx 到底是什麼，去挑適合的字吧
03/17 20:33, 2F
→
03/17 20:41, , 3F
謝謝你 這裡翻成 放上比較合理
03/17 20:41, 3F
→
03/17 20:43, , 4F
apply against 好像是片語？求解
03/17 20:43, 4F
→
03/17 20:44, , 5F
我找不到這個片語
03/17 20:44, 5F
→
03/17 20:45, , 6F
請問priv大大 這邊against有需要 另外翻出來嗎?
03/17 20:45, 6F
→
03/17 23:03, , 7F
不是片語。就是單純的一個介係詞用法
03/17 23:03, 7F
→
03/17 23:03, , 8F
03/17 23:03, 8F
→
03/17 23:04, , 9F
-> 4 ... , 5 ... 也看其它的。你不給全部細節，所以你自
03/17 23:04, 9F
→
03/17 23:04, , 10F
己判斷 好的英漢辭典也有這(些)條目
03/17 23:04, 10F
→
03/17 23:04, , 11F
先「懂」意思，然後以「整體意思」為準，按照我們中文語
03/17 23:04, 11F
→
03/17 23:04, , 12F
法/表達方式去調整用字
03/17 23:04, 12F
→
03/17 23:08, , 13F
很感謝 懂了。
03/17 23:08, 13F
‣ 更多 whiteadam 的文章
文章代碼(AID): #1MwftPIl (Eng-Class)