[請益] 朋友FB看到的句子

看板Eng-Class作者 (Erina)時間10年前 (2016/02/10 21:52), 10年前編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
在FB看到越南朋友(雅思成績還不錯)打了這個句子，想請句子有沒有問題呢？ We have our earth as the most precious in the universe to protect 我自己看感覺怪怪的。 我猜意思是 (1)我們必須去保護這個宇宙中最珍貴的我們的地球 (我自己猜測的意思) (2)我們讓我們的地球在宇宙中最珍貴，去保護 (看他原文應該這樣翻吧？) 這句文法是不是有問題呢？我想到幾個問題希望可以研究一下 the most precious (後面少名詞？) have是使役動詞，在這邊用法有誤？ 我自己試譯： Our earth the most precious planet in the universe has to be protected. 不知道這樣有沒有錯 請幫我訂正，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.190.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1455112324.A.028.html
推
02/10 22:30, , 1F
we have to protect our planet--the most precious in
02/10 22:30, 1F
→
02/10 22:30, , 2F
the universe. 我想到的是這樣。
02/10 22:30, 2F
→
02/10 22:32, , 3F
你的就是 the most...universe 前後加逗號就可以吧?
02/10 22:32, 3F
推
02/10 23:34, , 4F
這裏的have就是@有」吧
02/10 23:34, 4F
@有？
→
02/10 23:35, , 5F
這個have不是使役 是have something to eat的have
02/10 23:35, 5F
謝謝
推
02/10 23:53, , 6F
我們使得地球成為宇宙中需要保護的最珍貴的星球
02/10 23:53, 6F
如果have意思是"使，讓"，那不就是使役動詞了嗎？可是樓上說不是，有點混亂...
→
02/10 23:54, , 7F
We have our earth as the most precious body which
02/10 23:54, 7F
→
02/10 23:55, , 8F
we must protect in the universe.
02/10 23:55, 8F
推
02/11 01:17, , 9F
OK的
02/11 01:17, 9F
OK是指哪一句OK呢？ ※ 編輯: ToyaErina (125.9.190.158), 02/11/2016 10:29:33
‣ 更多 ToyaErina 的文章
文章代碼(AID): #1Mkq240e (Eng-Class)