[文法] 副詞子句否定移轉
各位先進大家好，昨天在上課時老師講著講著講到了一個句子：
I don't do what I do because Ilove to do but because I have to do.
老師說這是美國人的固定講法，還原會變成
I do what I do not because I love to do but(I do what I do)
because I have to do.
否定會直接和主要句子省略，想請問這種文法他的來龍去脈還有較完整的觀念，
因為文法書上都沒有提到這點啊～
我覺得這種句型在某些時候不會有語意的狀況，
e.g. I don't think he is the theif. (I think he is not the theif.)
但是套到上面的句型整個語意就和直翻不一樣了！
請求各位大大幫助～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.21.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452086449.A.AEB.html
→
01/07 18:17, , 1F
01/07 18:17, 1F
→
01/07 18:18, , 2F
01/07 18:18, 2F
→
01/07 18:19, , 3F
01/07 18:19, 3F
→
01/07 18:20, , 4F
01/07 18:20, 4F
→
01/07 18:20, , 5F
01/07 18:20, 5F
→
01/07 18:21, , 6F
01/07 18:21, 6F
→
01/07 18:21, , 7F
01/07 18:21, 7F
→
01/07 18:25, , 8F
01/07 18:25, 8F
推
01/07 23:24, , 9F
01/07 23:24, 9F
→
01/07 23:24, , 10F
01/07 23:24, 10F
→
01/07 23:24, , 11F
01/07 23:24, 11F
→
01/08 02:03, , 12F
01/08 02:03, 12F
→
01/08 02:03, , 13F
01/08 02:03, 13F
→
01/08 02:03, , 14F
01/08 02:03, 14F
→
01/08 02:03, , 15F
01/08 02:03, 15F
→
01/08 02:04, , 16F
01/08 02:04, 16F
→
01/08 02:04, , 17F
01/08 02:04, 17F
→
01/08 02:04, , 18F
01/08 02:04, 18F
→
01/08 02:06, , 19F
01/08 02:06, 19F
→
01/08 02:06, , 20F
01/08 02:06, 20F
→
01/08 02:10, , 21F
01/08 02:10, 21F
→
01/08 02:17, , 22F
01/08 02:17, 22F
→
01/09 22:28, , 23F
01/09 22:28, 23F