[請益] 請問May在長輩詢問晚輩時的答法

看板Eng-Class作者 (sdeniel)時間10年前 (2015/11/13 19:19), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 2人參與, 最新討論串1/1
代友人po。 4歲女兒幼兒園裏的英文老師(>30y)在進門時都會很客氣的問小朋友"May I come in ?", 而小朋友都是回答"Yes, you may." (是老師教的) 家裡的大人都覺得晚輩不可以對長輩 用這種用法，覺得不禮貌，因此叫她之後要回答"Yes, please come in." 或是"Yes, ple ase." 但老師聽到後一直叫女兒改回原來用法，叫她不要用yes, please. 想請教版上各位高手，釐清一下，老師的教法是正確的嗎？(晚輩是否可以對長輩這樣回 答) 父母教的yes, please適合嗎？還是有更好的用法。謝謝大家。 大寫E -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.148.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447413551.A.B7D.html
推
11/14 00:40, , 1F
就像國外會叫老師的名字，而不是稱老師，頂多就是加上
11/14 00:40, 1F
→
11/14 00:40, , 2F
先生小姐的稱謂
11/14 00:40, 2F
→
11/14 00:41, , 3F
Please come in/ yes, you may. 都可以，may已經有禮貌
11/14 00:41, 3F
→
11/14 00:41, , 4F
的語氣了當然前者可能有再禮貌一點點的感覺
11/14 00:41, 4F
→
11/14 01:22, , 5F
Yes, you may. 是標準的制式回答，這無關年齡。他們的版
11/14 01:22, 5F
→
11/14 01:22, , 6F
本裡頭的"Yes"本身就已經是Yes, you may的簡化，所以這倒
11/14 01:22, 6F
→
11/14 01:23, , 7F
不是合不合適的問題(不是一定要用制式回答)，只是過份的
11/14 01:23, 7F
→
11/14 01:23, , 8F
矯枉過正會產生這樣子的後果:
11/14 01:23, 8F
→
11/14 01:24, , 9F
("May I borrow your pencil?" 硬是要避開"(yes)/you may
11/14 01:24, 9F
→
11/14 01:24, , 10F
"的話怎麼回答?) https://youtu.be/AIWgAKs1L08
11/14 01:24, 10F
‣ 更多 sdeniel 的文章
文章代碼(AID): #1MHSSljz (Eng-Class)