Re: [文法] Communicating Problem 為何是錯的？
※ 引述《WANGMIN (一一)》之銘言：
: 想請教一下
: 關於 現在分詞 + 名詞 的問題
: 「作業系統」的英文是 Operating System
: 其中 Operating 是由 Operate 這個動詞轉變而來的
: 但是「溝通問題」為何不能使用 Communicating Problem 這樣的形式呢？
: 其中 Communicating 是由Communicate 這個動詞轉變而來的
: 但是我google了一下，發現網路上都是叫 Communication Problem也
: Communication(名詞) + Problem(名詞) ，為何兩個名詞可以組在一起呢？
有兩個歧義問題：第一個就是"a communicating problem"聽起來你在描述
"a problem with communicating"或"a problem that is communicating"
"A communication problem"只能是"a problem with communication."
1.) I'm afraid we're having a communication problem.
1.1.) I'm afraid we're having a problem with communication.
1.11.) I'm afraid we're having a problem.
: 如果 名詞+名詞 組再一起是行的通的話
: 那作業系統為何不叫 Operation system 而要叫Operating system呢？
: 感謝您
我們只能想像"an operation system"就是"a system of operation"。
不過，"an operating system"可能是"a system that operates programs"
或"a system for operating programs"。
2.) You need to update your operating system.
2.1.) You need to update your system that operates your programs.
2.11.) You need to update your system.
2.12.) That system operates your programs.
3.) You need to update your operating system.
3.1.) You need to update your system for operating your programs.
3.11.) You need to update your system for x.
3.111.) You need to update your system.
3.12.) That system operates your programs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.33.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447172338.A.D57.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：