[單字] interpret的意思

看板Eng-Class作者 (Jesus051)時間10年前 (2015/11/10 15:26), 編輯推噓2(2推 0噓 12→)
留言14則, 7人參與, 最新討論串1/1
今天期中考，考英文，最後一題題目 interpret the sonnet （有給該篇詩） 我的直覺就大概分析了這篇詩 但是後來跟朋友討論時朋友居然是翻譯了整篇詩... 老師指的interpret是什麼意思啊@@ 因為直覺是分析就寫了沒有問老師 結果有人寫翻譯就引起疑慮 請大大為我解答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.134.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447140378.A.CB7.html
→
11/10 15:49, , 1F
你是對的，這字是口譯，如果要翻譯會用TRANSLATE。
11/10 15:49, 1F
→
11/10 16:26, , 2F
謝謝，不然那題錯了很恐怖
11/10 16:26, 2F
→
11/10 18:53, , 3F
題目看不懂要問老師啊...
11/10 18:53, 3F
→
11/10 19:09, , 4F
interpret有(1)口譯; (2)詮釋 這裡顯然應該是詮釋
11/10 19:09, 4F
→
11/10 19:10, , 5F
但詮釋又跟分析不盡相同..."分析"比較含混 "詮釋"比
11/10 19:10, 5F
→
11/10 19:12, , 6F
較明確(大略說就是把作者的弦外之音講明白)
11/10 19:12, 6F
→
11/10 19:18, , 7F
然後 詮釋也跟翻譯不一樣
11/10 19:18, 7F
推
11/10 22:44, , 8F
考英文,當然英文題目本身也是考試一部份,怎麼能問
11/10 22:44, 8F
→
11/10 23:25, , 9F
這似乎是不同的文化背景的關係。我讀(美國)研究所時有遇
11/10 23:25, 9F
→
11/10 23:25, , 10F
過考試時老美同學當場問考試題目(因為題目意思不清楚）。
11/10 23:25, 10F
→
11/10 23:25, , 11F
當然，老師可以判斷是真的意思沒寫清楚，還是這是學生應
11/10 23:25, 11F
→
11/10 23:25, , 12F
該要知道的。(前頭我說的實例，我是覺得意思很清楚，沒問
11/10 23:25, 12F
→
11/10 23:26, , 13F
題啦，但是教授還是回答了/解釋意思。看樣子他們也習慣了
11/10 23:26, 13F
推
11/11 00:45, , 14F
推k大
11/11 00:45, 14F
‣ 更多 Jesus051 的文章
文章代碼(AID): #1MGPmQot (Eng-Class)