[求譯] 狗食上的說明

看板Eng-Class作者 (shin)時間10年前 (2015/10/01 22:46), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
請各位幫忙看一下這段的意思,實在不能理解.. "用8 oz.的量杯裝3.42 oz.的狗食..." ＋Use a standard 8 oz. measuring cup which holds 3.42 oz. of XXXXX(品牌馬賽克處理) Puppy Food for Puppies 狗食截圖 http://imgur.com/JmuGuaQ
Measuring Cup 8 oz. http://imgur.com/PqFsSVE
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.17.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1443710784.A.038.html
→
10/01 22:56, , 1F
"8 oz." 這是容量單位。 "3.42 oz."這是重量單位，剛好
10/01 22:56, 1F
→
10/01 22:57, , 2F
和前者是同字眼。which子句你可以不用理會
10/01 22:57, 2F
→
10/01 23:06, , 3F
還是不太懂…總之一杯=8oz嗎？
10/01 23:06, 3F
推
10/01 23:12, , 4F
可能是：用你的狗食裝滿8oz量杯，它的重量是3.42oz。
10/01 23:12, 4F
→
10/01 23:18, , 5F
8oz量杯裝滿不是8oz嗎...數學不好
10/01 23:18, 5F
→
10/01 23:24, , 6F
8oz量杯裝滿水就等於8oz重，裝狗糧中間會有空氣
10/01 23:24, 6F
→
10/01 23:29, , 7F
感謝各位大大回覆，突破盲腸了XD
10/01 23:29, 7F
→
10/01 23:36, , 8F
回原po和motas，兩個其實不一樣；只是就英制液盎斯來講是
10/01 23:36, 8F
→
10/01 23:37, , 9F
只差0.06克，美制液盎斯就會差到1.22克。
10/01 23:37, 9F
推
10/02 00:29, , 10F
液狀通常會用 fluid ounce=fl. oz. 表達
10/02 00:29, 10F
推
10/02 00:52, , 11F
傳統上 1 US "cup" = 8 US fl. oz
10/02 00:52, 11F
→
10/02 00:55, , 12F
10/02 00:55, 12F
推
10/02 07:39, , 13F
長知識
10/02 07:39, 13F
‣ 更多 shin101 的文章
文章代碼(AID): #1M3KT00u (Eng-Class)