[請益] 這2句中翻英是否正確

看板Eng-Class作者 (nO)時間10年前 (2015/08/27 23:35), 10年前編輯推噓4(4推 0噓 18→)
留言22則, 4人參與, 最新討論串1/1
你要將數字寫在桌子旁的角落 you want to write a number in the corner of biside the desk 你寫反了 you write wrong 請問我這樣翻是對的嗎 還是哪邊需要修正 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.115.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1440689705.A.670.html
推
08/27 23:47, , 1F
1.you have to write a number on the corner of
08/27 23:47, 1F
→
08/27 23:48, , 2F
the side desk.
08/27 23:48, 2F
→
08/27 23:49, , 3F
更正，照你中文翻譯 應該是 on the corner besides
08/27 23:49, 3F
→
08/27 23:49, , 4F
the desk.
08/27 23:49, 4F
如果照您的第三四句來看，是否翻成 you have to write a number on the corner of beside the desk 這樣可以嗎
推
08/27 23:52, , 5F
至於第二個 不太懂"寫反"的意思是什麼
08/27 23:52, 5F
→
08/27 23:53, , 6F
如果是指意思相反: you writed contrarily.
08/27 23:53, 6F
※ 編輯: noQQ (36.226.115.4), 08/28/2015 00:13:55 是的 單純指 在寫東西時 寫反了 是否也能寫這樣呢 you writed opposide ※ 編輯: noQQ (36.226.115.4), 08/28/2015 00:21:12
→
08/28 00:34, , 7F
write的過去式是 wrote
08/28 00:34, 7F
→
08/28 00:35, , 8F
"單純指 在寫東西時 寫反了"-> 你這有講等於沒講。多個項
08/28 00:35, 8F
→
08/28 00:35, , 9F
目的東西寫的次序反了也是「單純」的寫反。同一個句子從
08/28 00:35, 9F
→
08/28 00:35, , 10F
右到左，寫成從左到右也是「單純」的寫反(一串數字也是)
08/28 00:35, 10F
→
08/28 00:36, , 11F
從上到下變成從下到上也是「單純」的寫反。寫的內容意思
08/28 00:36, 11F
→
08/28 00:36, , 12F
相反也是「單純」的寫反。等等等等
08/28 00:36, 12F
→
08/28 00:36, , 13F
所以到底是什麼「寫反」？
08/28 00:36, 13F
→
08/28 00:36, , 14F
你的第一句中文也是。桌面是角落，桌「旁」垂直面也是角
08/28 00:36, 14F
→
08/28 00:36, , 15F
落。你到底是指什麼？
08/28 00:36, 15F
→
08/28 00:36, , 16F
你不如拍個照/畫個圖，這樣子比較清楚
08/28 00:36, 16F
1。指的是 寫在桌面的右手邊的角落 2。是指上下相反 那我又想多問一個，如果是正反面相反呢 謝謝 ※ 編輯: noQQ (36.226.115.4), 08/28/2015 00:40:39
推
08/28 04:10, , 17F
You should write on the oth et side?
08/28 04:10, 17F
→
08/28 04:10, , 18F
*other
08/28 04:10, 18F
推
08/28 21:38, , 19F
1. You have to write the number at the bottom left
08/28 21:38, 19F
→
08/28 21:39, , 20F
corner of the desk. 2. You had them upside down.
08/28 21:39, 20F
→
08/28 21:41, , 21F
如果你的"正反面"是指"前面和後面"的話，可用inside out
08/28 21:41, 21F
→
08/28 21:43, , 22F
oops! 1. 請把left自動改成right(寫太快眼殘:XD sorry)
08/28 21:43, 22F
‣ 更多 noQQ 的文章
文章代碼(AID): #1LtoufPm (Eng-Class)