[求譯] 問我關於有無接受肝炎疫苗和目前的狀態

看板Eng-Class作者 (QWERTY)時間10年前 (2015/08/22 18:24), 編輯推噓0(0推 0噓 13→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
在一封求職信上對方問我 Have you had your hepatitis vaccination and what is your current hep status 如果我要回答我沒有接受過肝炎疫苗 是不是可以說：I haven't got hepatitis vaccination. 那hep status如果沒有帶原 是健康的要怎麼說... 好難阿~~~~~~~~~ 拜託大家幫我... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.193.193.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1440239058.A.2CF.html
→
08/22 19:29, , 1F
應該說是沒帶原但可被感染吧？頂多給一個直到某時間點
08/22 19:29, 1F
→
08/22 19:29, , 2F
都沒有被感染
08/22 19:29, 2F
→
08/22 21:39, , 3F
"Have you had your hepatitis vaccination?" -> "No." (
08/22 21:39, 3F
→
08/22 21:39, , 4F
就夠了)
08/22 21:39, 4F
→
08/22 21:39, , 5F
"what is your current hep status?" -> 這是以醫生/醫院
08/22 21:39, 5F
→
08/22 21:39, , 6F
檢查(免疫/抗體)結果為主，不是你自己以為健康就行的。沒
08/22 21:39, 6F
→
08/22 21:40, , 7F
接受過檢查就回"Don't know. / I don't know."
08/22 21:40, 7F
→
08/22 21:40, , 8F
有接受過檢查就回答檢驗報告的結果/內容，然後加上報告的
08/22 21:40, 8F
→
08/22 21:40, , 9F
日期
08/22 21:40, 9F
→
08/22 21:55, , 10F
樓上+1,應該會問你HBsAg之類的
08/22 21:55, 10F
→
08/23 07:56, , 11F
謝謝大家的幫忙 我說我小時候有接受過肝炎疫苗 但
08/23 07:56, 11F
→
08/23 07:56, , 12F
不知道現在的狀態
08/23 07:56, 12F
→
08/23 07:56, , 13F
Ps.是真的小時候有打過 不是虎爛的喔！
08/23 07:56, 13F
‣ 更多 deeperdeeper 的文章
文章代碼(AID): #1Ls4tIBF (Eng-Class)