[文法] a quote from the imitation game

看板Eng-Class作者時間9年前 (2015/03/08 13:10), 編輯推噓5(5推 0噓 34→)
留言39則, 6人參與, 最新討論串1/1
電影the imitation game有一句常講到的話 Sometime it is the people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine. 文法結構上 不是很懂 請強者開釋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.198.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1425791428.A.521.html
推
03/08 13:27, , 1F
Sometime it is the people,
03/08 13:27, 1F
→
03/08 13:27, , 2F
who no one imagines anything of,
03/08 13:27, 2F
→
03/08 13:28, , 3F
who do the things that no one can imagine.
03/08 13:28, 3F
推
03/08 18:38, , 4F
那為什麼第二句最後要加OF? 我被這個OF搞混了...
03/08 18:38, 4F
→
03/08 20:20, , 5F
對啊 不太懂 第二個who的意義
03/08 20:20, 5F
→
03/08 20:23, , 6F
not imagine/think anything of sth. = to not think of
03/08 20:23, 6F
→
03/08 20:23, , 7F
(something) as being important or unusual
03/08 20:23, 7F
→
03/08 20:30, , 8F
不過我覺得這個句型應該算cleft+adj cl.啦 把第二個who
03/08 20:30, 8F
→
03/08 20:30, , 9F
改成that應該比較明顯？
03/08 20:30, 9F
→
03/08 20:31, , 10F
It is + 強調部份 + that+ 其餘部份的強調句型
03/08 20:31, 10F
→
03/08 20:32, , 11F
再把the people當先行詞插入adj子句修飾the people
03/08 20:32, 11F
→
03/08 20:34, , 12F
嗯…想了一下應該先adj子句再cleft才對 原句:The people
03/08 20:34, 12F
→
03/08 20:34, , 13F
who no one imagines anything of do the things that
03/08 20:34, 13F
→
03/08 20:35, , 14F
no one can imagine. 把the people...of當強調部份
03/08 20:35, 14F
→
03/08 20:36, , 15F
因為有兩個that所以把原本cleft的that改成who
03/08 20:36, 15F
推
03/08 21:38, , 16F
是不是作者有點錯把think of 弄成 imagine of呀?
03/08 21:38, 16F
→
03/08 21:38, , 17F
imagine 後面是不加OF的吧? 而且WHO關代後面也不加OF...
03/08 21:38, 17F
→
03/08 21:38, , 18F
我是這樣想, 就會想通, 其實那OF根本多的...
03/08 21:38, 18F
→
03/08 21:39, , 19F
不知道對不對
03/08 21:39, 19F
→
03/08 22:18, , 20F
Sometime->Sometimes ;;"of"因為anything的關係(anything
03/08 22:18, 20F
→
03/08 22:18, , 21F
of ...) 不是"imagine of"，所以這部份沒問題
03/08 22:18, 21F
→
03/08 22:19, , 22F
這裡刻意用imagine是為了和後頭的imagine前後呼應
03/08 22:19, 22F
→
03/08 22:19, , 23F
第一個who原本應該是whom(anything of-> of的受詞)，但是
03/08 22:19, 23F
→
03/08 22:20, , 24F
現代用法這樣子很尋常(特別是像這樣子間隔很遠的情況)
03/08 22:20, 24F
→
03/08 22:20, , 25F
真的要"很機車"的話:Sometimes it is the people of whom
03/08 22:20, 25F
→
03/08 22:21, , 26F
...(of不放子句尾) 第一個who(whom)子句是尋常的關係
03/08 22:21, 26F
→
03/08 22:21, , 27F
句: Sometimes it is (..這樣子的特定..)人 (我稍微混用
03/08 22:21, 27F
→
03/08 22:21, , 28F
中文表達習慣。幫助鄉民理解用)
03/08 22:21, 28F
→
03/08 22:22, , 29F
第二個who子句是cleft sentence: Sometimes it is (..這
03/08 22:22, 29F
→
03/08 22:22, , 30F
樣子的特定..)人 who do the things that no one can ima
03/08 22:22, 30F
→
03/08 22:23, , 31F
gine. 用以特別強調 "能做出xxxx 的「就是」(..這樣子的
03/08 22:23, 31F
→
03/08 22:23, , 32F
特定..)人
03/08 22:23, 32F
→
03/08 22:23, , 33F
cleft sentences句型裡頭可以用who: It is ..(人).. who
03/08 22:23, 33F
→
03/08 22:23, , 34F
... (還有其它的)
03/08 22:23, 34F
→
03/08 22:24, , 35F
http://tinyurl.com/pzwndep 左下找... cleft sentences:
03/08 22:24, 35F
→
03/08 22:24, , 36F
It is Bob who ....
03/08 22:24, 36F
推
03/08 22:26, , 37F
指人時,who/that都可用,不是因為會有兩個that才例外改who.
03/08 22:26, 37F
推
03/09 00:17, , 38F
of不是多餘的，這imagine sth of sb和think sth of sb的of
03/09 00:17, 38F
→
03/09 00:19, , 39F
是同一個意思，你可以去想想它的意思。
03/09 00:19, 39F
‣ 更多 daniel0424 的文章
文章代碼(AID): #1K-zd4KX (Eng-Class)