[請益] 2個英文句子問題(初級)

看板Eng-Class作者 (intomoony)時間9年前 (2015/02/21 18:04), 編輯推噓0(0推 0噓 24→)
留言24則, 4人參與, 最新討論串1/1
1.想表達"每次只要我一想跑步時，就下雨!!" 這種很囧的感覺時，英文這樣寫對嗎？ "As soon as I want to jog, it rains everytime" 2.beyond跟over的差別 例如，我想表達，我想跑超過15公里 I hope I can run beyond 15 kms 跟 把beyond換成over 我想知道使用哪個較正常，及原因是什麼？ 再麻煩高手們指教了 感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.164.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1424513053.A.9CF.html
→
02/21 23:08, , 1F
02/21 23:08, 1F
→
02/21 23:09, , 2F
不用刻意加as soon as
02/21 23:09, 2F
→
02/21 23:10, , 4F
-> 3 ...
02/21 23:10, 4F
→
02/21 23:11, , 5F
02/21 23:11, 5F
→
02/21 23:11, , 6F
-> 8 ...
02/21 23:11, 6F
→
02/21 23:12, , 7F
over: more than ... 只要超過就算。所以你跑個15公里又
02/21 23:12, 7F
→
02/21 23:13, , 8F
1公尺就算達到目標了。實際的話當然會更多一點，也許15.5
02/21 23:13, 8F
→
02/21 23:13, , 9F
也許16...
02/21 23:13, 9F
→
02/21 23:14, , 10F
beyond: 多了個 or greater than 「這情況」的話一般是指
02/21 23:14, 10F
→
02/21 23:15, , 11F
比15km 又更遠，比如 30 ...100(這肯定是beyond) 如果目
02/21 23:15, 11F
→
02/21 23:16, , 12F
標只是想有超過15km就好(15.1也算)，那麼這情況一般不會
02/21 23:16, 12F
→
02/21 23:17, , 13F
用beyond (note:在別的情況裡頭beyond是可以只是指
02/21 23:17, 13F
→
02/21 23:18, , 14F
只超過一點 / 只大於一個數量/值一點)
02/21 23:18, 14F
→
02/21 23:18, , 15F
"較正常"->正常於否是以英文母語人士認定為準(是否是他們
02/21 23:18, 15F
→
02/21 23:19, , 16F
的慣常說法)
02/21 23:19, 16F
→
02/22 00:04, , 17F
根據樓上的字典，多跑一公尺也真的是beyond啊...
02/22 00:04, 17F
→
02/22 00:05, , 18F
不過這裡用beyond我會解讀成：15km是一個原po從來沒有越過
02/22 00:05, 18F
→
02/22 00:06, , 19F
的關卡，所以他希望有朝一日可以超越自我的極限這樣
02/22 00:06, 19F
→
02/22 00:11, , 20F
總之beyond的語感有種「拓展、超越」的偉大感覺，或者「差
02/22 00:11, 20F
→
02/22 00:13, , 21F
太多根本不配」的貶低感，總之不算很中性
02/22 00:13, 21F
→
02/22 00:14, , 22F
用起來好不好，就看你是不是真的有那個意思了
02/22 00:14, 22F
→
02/22 00:34, , 23F
1. Everytime when I feel like to jog, it rains. ?
02/22 00:34, 23F
→
02/22 12:23, , 24F
^^^^^^ 這裡不對
02/22 12:23, 24F
‣ 更多 intomoony 的文章
文章代碼(AID): #1Kw5WTdF (Eng-Class)