[請益] 請問一個句子(會計相關)

看板Eng-Class作者 (chennnn)時間9年前 (2015/01/26 11:27), 編輯推噓1(1推 0噓 15→)
留言16則, 4人參與, 最新討論串1/1
是在準備會計研究所的朋友問的 Annual volume over the next five years is expected to total 400000 units. 請問這是指5年總合volume=400000 還是每年=400000 或也不是這兩個意思?? 我的解讀是每年 如果只是5年的總和 還需要特意說annual嗎?! 感覺total是重點但不知道該怎麼解釋... 希望貴版高手能幫幫忙~謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.163.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422242850.A.3D9.html
→
01/26 11:51, , 1F
01/26 11:51, 1F
→
01/26 11:51, , 2F
-> 1 ...
01/26 11:51, 2F
→
01/26 11:52, , 3F
每年=400,000 units
01/26 11:52, 3F
→
01/26 12:39, , 4F
可是他是"total over the next five years"...
01/26 12:39, 4F
→
01/26 12:42, , 5F
我覺得這句有兩種解法。
01/26 12:42, 5F
→
01/26 12:44, , 6F
1) 作者看到報表上有annual volume這欄，他想表達的是往後
01/26 12:44, 6F
→
01/26 12:45, , 7F
五年的加總是400000 units，然後很沒大腦的把"annual"照抄
01/26 12:45, 7F
→
01/26 12:45, , 8F
進句子裡
01/26 12:45, 8F
→
01/26 12:45, , 9F
2) 作者想表達的是，往後五年，每年的總量都是400000
01/26 12:45, 9F
推
01/26 12:46, , 10F
是每年，前面用annual，後面動詞也用is呀，total也當作
01/26 12:46, 10F
→
01/26 12:46, , 11F
達到呀。
01/26 12:46, 11F
→
01/26 12:46, , 12F
但是他沒意識到total後面接著over the next five years會變
01/26 12:46, 12F
→
01/26 12:46, , 13F
成另一個意思
01/26 12:46, 13F
→
01/26 12:48, , 14F
就是未來五年期每年將達到400000。如果要用五年總合不會
01/26 12:48, 14F
→
01/26 12:48, , 15F
用這種表達方式。
01/26 12:48, 15F
→
01/26 15:33, , 16F
謝謝各位的解答與討論~~
01/26 15:33, 16F
‣ 更多 ccs8260 的文章
文章代碼(AID): #1KnRGYFP (Eng-Class)