[資訊] 「宅」的英文到底怎麼說！？
「宅」的英文到底怎麼說？
其實這個字我很常被問到，因為台灣人蠻常用這個詞來形容別人或是他們的行為。
不過我認為比起中文的用法，英文形容「宅」的詞彙比較細，沒有很統一可以概論的字。
所以今天我們一一來介紹英文有什麼詞彙跟中文的「宅」相關吧！
首先，我們來講「宅」的不喜歡出門特性：
indoorsy (adj.) 不喜愛出門的
He's more of the indoorsy type, so don't expect him to show up today for the picnic party.
他比較宅，所以我覺得今天的野餐派對他不會出現。
再來，「宅」的不喜歡跟人互動特性：
outgoing是喜歡跟人互動，他的反義字是introverted，更嚴重的會說anti-social
anti-social (adj.)
He's very anti-social, all conversations with him end with "hello".
他非常宅，跟他的對話說完「嗨」就差不多了。
還有，「宅」的著迷電腦遊戲或上網之特性：
大家應該知道couch potato是著迷看電視的人，最近流行一個相關的新詞：
mouse potato (n.)
He's a total mouse potato, his mom needs to Facebook message him to get him out of his room for dinner.
他超宅，他媽叫他下來吃飯都要用FB敲他。
最後，直接對人稱呼的「宅男」：
這個有幾個可以用的字，但是特質不太一樣
geek (n.) 魔人宅：高社交、高專精
這個是對某件事很專精的宅，他的社交能力沒問題，
但是一講到特定的話題就會發現他對該話題驚人的專業。
比如說：anime geek就是動漫魔人。
nerd (n.) 書呆子宅：低社交、高專精
這是比較書呆子類型的宅，他不太有社交能力，
無法進行正常對話，只能講自己專精的話題。
比如說：math nerd就是數學書呆子。
dork (n.) 怪咖宅：低社交、低專精
這個是最沒用的宅。也缺乏社交能力，也沒有好好使用時間專研一件事。
通常就是在網路或遊戲中沈迷，一事無成。
所以說，dork通常就單獨使用，就是形容一個有奇怪嗜好的怪咖。
所以，PTT上的各位，你是哪一種「宅」^^？
--
阿滴英文Ray老師
https://www.facebook.com/RayDuEnglish
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.115.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1418370461.A.D37.html
推
12/12 17:23, , 1F
12/12 17:23, 1F
→
12/12 17:24, , 2F
12/12 17:24, 2F
→
12/12 17:24, , 3F
12/12 17:24, 3F
→
12/12 17:29, , 4F
12/12 17:29, 4F
→
12/12 17:30, , 5F
12/12 17:30, 5F
→
12/12 18:23, , 6F
12/12 18:23, 6F
→
12/12 18:48, , 7F
12/12 18:48, 7F
推
12/12 20:14, , 8F
12/12 20:14, 8F
→
12/12 20:15, , 9F
12/12 20:15, 9F
→
12/12 21:38, , 10F
12/12 21:38, 10F
→
12/12 21:38, , 11F
12/12 21:38, 11F
→
12/12 21:39, , 12F
12/12 21:39, 12F
→
12/12 21:39, , 13F
12/12 21:39, 13F
→
12/12 21:39, , 14F
12/12 21:39, 14F
→
12/12 22:02, , 15F
12/12 22:02, 15F
→
12/12 22:03, , 16F
12/12 22:03, 16F
→
12/12 22:04, , 17F
12/12 22:04, 17F
→
12/12 22:05, , 18F
12/12 22:05, 18F
→
12/12 22:51, , 19F
12/12 22:51, 19F
→
12/12 23:34, , 20F
12/12 23:34, 20F
→
12/16 15:34, , 21F
12/16 15:34, 21F
→
12/16 15:35, , 22F
12/16 15:35, 22F