[文法] 請問may有不禮貌的語氣嗎?

看板Eng-Class作者 (Chris)時間9年前 (2014/11/09 22:27), 編輯推噓4(4推 0噓 25→)
留言29則, 7人參與, 最新討論串1/1
最近在練習寫英文開發信 有一句我想跟對方說 如果有興趣 妳也許可以來我們網站參考 我寫 If you have interesting in our product, you may go check our website. 結果我老闆說 may是不禮貌的用法 請問是這樣嗎?? 那我的語意有甚麼更好方法可以表示呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.250.206 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415543278.A.902.html
推
11/09 22:47, , 1F
interest就用錯了XD may在這裡確實有點不禮貌的感覺
11/09 22:47, 1F
推
11/09 22:48, , 2F
是有點 用may感覺好像是你准才給看的樣子
11/09 22:48, 2F
→
11/09 22:48, , 3F
另外文法錯
11/09 22:48, 3F
→
11/09 22:49, , 4F
你可以去看看我們的網站(要不要隨你)有點這感覺
11/09 22:49, 4F
→
11/09 22:49, , 5F
應該是 if you have an interest in
11/09 22:49, 5F
推
11/09 22:49, , 6F
可以再弱化一點 you might want to check
11/09 22:49, 6F
→
11/09 22:49, , 7F
但唸起來也怪怪 用if you're interested in 比較好
11/09 22:49, 7F
→
11/09 22:50, , 8F
要口語一點可以用feel free
11/09 22:50, 8F
→
11/09 22:50, , 9F
you may那邊改成 feel free to visit our website
11/09 22:50, 9F
→
11/09 22:51, , 10F
哈哈 C大抱歉 插樓插得亂七八糟
11/09 22:51, 10F
→
11/09 22:52, , 11F
而且我跟你講的好像一樣XD
11/09 22:52, 11F
推
11/09 22:53, , 12F
大家都是熱心咩，而且意見一致就好了XD
11/09 22:53, 12F
→
11/09 23:26, , 13F
我也看過有商業信這樣寫
11/09 23:26, 13F
→
11/10 00:26, , 14F
11/10 00:26, 14F
→
11/10 00:26, , 15F
-> 6 ... 你老闆的英文也不好
11/10 00:26, 15F
→
11/10 00:26, , 16F
真正問題不是在於這個"may"，而是「整體表達」，特別是你
11/10 00:26, 16F
→
11/10 00:27, , 17F
是用中文表達習慣直接轉成英文(中文部份你也很有可能挑錯
11/10 00:27, 17F
→
11/10 00:27, , 18F
了)。想像你在逛夜市，或是經過有店員在外頭叫喚"招客"的
11/10 00:27, 18F
→
11/10 00:27, , 19F
地方。他們一般是怎樣叫的？
11/10 00:27, 19F
→
11/10 00:27, , 20F
1. 如果您對我們店(產品/菜色)有興趣，您可以....
11/10 00:27, 20F
→
11/10 00:27, , 21F
2. 入來坐喔 / 一件一百，兩件九十喔
11/10 00:27, 21F
→
11/10 00:28, , 22F
11/10 00:28, 22F
→
11/10 00:28, , 23F
"有一句我想跟對方說" -> 不要靠你「自己想」，因為結果
11/10 00:28, 23F
→
11/10 00:28, , 24F
只是"中轉英"。多學「他們（英語母語人士）」是如何表達
11/10 00:28, 24F
→
11/10 00:28, , 25F
的。比如這個: http://ppt.cc/GRyZ
11/10 00:28, 25F
→
11/10 00:46, , 26F
http://ppt.cc/GR5~ (想想，兩者的差別在哪裡)
11/10 00:46, 26F
→
11/10 11:15, , 27F
Please visit our website for more information on
11/10 11:15, 27F
→
11/10 11:15, , 28F
our products.
11/10 11:15, 28F
→
11/11 20:49, , 29F
If you're interested in our product,you may check..
11/11 20:49, 29F
‣ 更多 A1right 的文章
文章代碼(AID): #1KNtdka2 (Eng-Class)