[文法] 幾個現在、過去式時態的文法問題

看板Eng-Class作者anikitake (Takishi)時間11年前 (2014/11/04 00:19)推噓0(0推 0噓 14→)

留言14則, 2人參與討論串1/1

以下句子都是從蘋果日報Snoopy 漫畫看來的，除原句外另列疑義於下： 1.（Charlie Brown 去湖邊沙灘玩，一轉眼帶去的沙灘球消失不見http://ppt.cc/t8Y4） Where's my beach ball? I came to the lake to enjoy myself. And right away my beach ball disappears! "I came to the..."是美式文法，沒記錯的話根據暢銷文法書 "English in Use"，英　式英語文法是"I've come to..." 英式文法時態邏輯上比較通，代表說話者說話時講的是現在的事，美式文法用過去式"came"會讓學英語的人覺得說話者講的是"過去" 的一件事。我的問題是後半句：beach ball "disappears"! 為何用現在式？當查理布朗說話時，沙灘球已不見，為何不是用過去式　"disappeared"？如講 "my beach ball is gone" 還可理解，但原句讓我混淆，尤其是跟前句"came" 擺在一起。 2.（查理找來的助陣投手跟捕手間的對談 http://ppt.cc/IpnS http://ppt.cc/QYbx） Hi! I hear you're my catcher. 請問"聽說"怎麼不是用"heard"？畢竟交談前就聽說了，怎麼會用現在式"hear"？　 I come clear across town to play ball. And who do I get for a catcher？　這一節的漫畫情節是查理找到一個強投女生Peppermint助陣，她好像前後去打過兩次球，照片裡的對話是第一次打球時。問題來了，這裡用現在式"I come clear..."，　如此不就跟問題1. 查理布朗在湖邊講的"I came to..." 不一樣？請問何以這裡用現在式？ 3. (打完球後，查理寫了封感謝信給Peppermint http://ppt.cc/sH9E) Dear Peppermint Patty, I hope you had a nice walk home. I just wanted you to know that I appreciated your comeing clear across town to help our team... 第一句用現在式"hope"代表查理寫信當時是賽後在家寫信的當下，因Peppermint已回到家，故後面寫"had a nice walk"，這很好理解。但第二句卻變成過去式"wanted you... I appreciated..."，跟第一句不同。如果說後面的appreciated 講的是 "比賽當時"，查理看到她的賣力表現，感到感激，用過去式還可理解，但何以前面也變成過去式"wanted"？ -- 1949戰死；投胎至十歲，遇飢荒餓亡；復投胎，家富，批鬥而亡；再投胎，讀大學，流彈穿胸；又投胎，飲三鹿，結石；還投胎，幼兒園，遇弒；再投胎，從產道出來，發現周圍人說漢語，撞台身亡。醫生抱屍痛哭：傻孩子，這裡是紐約唐人街啊！奄奄一息的孩子說：別騙我了，我都看到新聞聯播了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.113.49 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415031579.A.9E4.html

→

anikitake

11/04 01:15, , 1^F

11/04 01:15, 1^F

→

anikitake

11/04 01:16, , 2^F

11/04 01:16, 2^F

→

anikitake

11/04 01:17, , 3^F

11/04 01:17, 3^F