[文法]直述句用was代表過去"是"但現在"不是"嗎?

看板Eng-Class作者 (高能兒)時間9年前 (2014/10/15 16:30), 9年前編輯推噓1(1推 0噓 16→)
留言17則, 5人參與, 最新討論串1/1
比方說 He was a boy 這句是否同時表示了他現在已經不是男孩了? 還是僅僅表示他過去是男孩,至於現在是不是男孩說者並不確定? 補充: 之前的標題容易引起誤會,我換了個標題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.168.162 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1413361839.A.D02.html
→
10/15 16:33, , 1F
he was a boy.他以前是男孩. 現在不是男孩了
10/15 16:33, 1F
所以用was就代表與現在事實相反瞜?? 翻成中文的話就要翻成曾經是??
→
10/15 17:03, , 2F
覺得跟中文裡單講曾經是一樣啊 都不一定 除非說話脈
10/15 17:03, 2F
→
10/15 17:03, , 3F
絡很明顯
10/15 17:03, 3F
→
10/15 18:05, , 4F
沒有跟現在相反的意思啦，只是代表敘述的時點在過去而已
10/15 18:05, 4F
好吧看來我內文也有表達不清的問題 我修改一下最後一句 改成: [還是僅僅表示他過去是男孩,至於現在是不是男孩說者 並不確定??]
→
10/15 21:25, , 6F
呃...你搞錯dunchee意思了 他懂你在問什麼 而回答就
10/15 21:25, 6F
→
10/15 21:26, , 7F
是你不能這麼籠統地問(僅僅一句He was a boy 沒前後
10/15 21:26, 7F
→
10/15 21:28, , 8F
文)
10/15 21:28, 8F
→
10/16 00:22, , 9F
I see you are a PTT 鄉民 now. Were you a 鄉民 yesterday
10/16 00:22, 9F
→
10/16 00:22, , 10F
?
10/16 00:22, 10F
→
10/16 00:23, , 11F
答案是什麼？你要怎麼用英語回答？
10/16 00:23, 11F
對耶,這邊也應該回I was 所以嚴謹的來看應該要看前後文 至於為什麼I was a boy. She was my girlfriend. 等句子會被直覺的認為是以前是但現在不是只是因為通常用was是這樣的意思 但並不總是如此摟?? ※ 編輯: ppu12372 (118.161.168.162), 10/16/2014 00:48:42
推
10/16 23:14, , 12F
was就是過去的當時是 現在是不是要看狀況 不能一概而論
10/16 23:14, 12F
→
10/16 23:15, , 13F
強調的只是之前某個時點 你即使要說當時是 現在也是
10/16 23:15, 13F
→
10/16 23:15, , 14F
但過去某時和中間的現在不是 同樣用was啊
10/16 23:15, 14F
→
10/16 23:17, , 15F
比如A問B：你上禮拜就在感冒為什麼現在還在感冒都沒好
10/16 23:17, 15F
→
10/16 23:17, , 16F
B:我上禮拜感冒了(was sick)後來好了但昨天又著涼
10/16 23:17, 16F
→
10/16 23:18, , 17F
所以現在也是感冒中(i am sick now) 但上禮拜同樣用was
10/16 23:18, 17F
‣ 更多 ppu12372 的文章
文章代碼(AID): #1KFZ2lq2 (Eng-Class)