[請益] 鋁箔包英文？

看板Eng-Class作者 (溺者)時間9年前 (2014/09/30 10:50), 9年前編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
如題，請問我要說〝一罐飲料〞 而這飲料是用鋁箔包裝的話，英文怎麽講？ 是a carton of coffee...a pack, a box, a package, a bottle還是... 美國是不是比較少見鋁箔包? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.132.83 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1412045401.A.2D3.html ※ 編輯: pisser (49.158.132.83), 09/30/2014 11:00:48
推
09/30 12:04, , 1F
鋁箔包本身是tetra pak，但是因為太少出現你講了還是很多人
09/30 12:04, 1F
→
09/30 12:06, , 2F
人不會知道。講carton會比較接近，但是其實平常也不會那麼
09/30 12:06, 2F
→
09/30 12:06, , 3F
指名說是哪種包裝。I'm going to get a coffee. I'm going
09/30 12:06, 3F
→
09/30 12:07, , 4F
to get a cup of coffee. 很少講這之外的量詞
09/30 12:07, 4F
推
09/30 12:40, , 5F
中文也不會特別講是鋁箔包啊
09/30 12:40, 5F
→
09/30 13:14, , 6F
例如說A: how much is the tea? B:its $20 a xxxx/(一罐20
09/30 13:14, 6F
→
09/30 13:14, , 7F
塊)
09/30 13:14, 7F
→
09/30 13:16, , 8F
這時應該就免不了使用量詞了，那該怎辦?
09/30 13:16, 8F
→
09/30 18:04, , 9F
$20 each. 都包好的直接口語上常常直接當成可數。
09/30 18:04, 9F
→
09/30 19:44, , 10F
09/30 19:44, 10F
→
09/30 19:44, , 11F
09/30 19:44, 11F
→
09/30 19:53, , 12F
09/30 19:53, 12F
‣ 更多 pisser 的文章
文章代碼(AID): #1KAXfPBJ (Eng-Class)