[求譯] poison&wine的一句歌詞

看板Eng-Class作者 (linyugirl)時間9年前 (2014/09/16 00:48), 編輯推噓0(0推 0噓 17→)
留言17則, 3人參與, 最新討論串1/1
我最近聽了Sierra Bogges 與Ramin Karimloo翻唱的歌-“posion&wine” 裡面有一句是：I don't love you but I always will. 我一直無法理解，只是把它當作是會一直愛下去的意思；曾上網查詢，但提供的翻譯很矛 盾也很奇怪：我不愛你，但我會一直喜歡你、我不喜歡你，但我會一直愛你。 很奇怪的解釋！不知是否有英文程度較好的朋友能解釋一下呢?不然每聽一回又會揪結在 同一句。謝謝！ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.76.53 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1410799688.A.0E2.html
→
09/16 01:11, , 1F
既然是歌詞，就要用一點詩意和想像力去理解啊
09/16 01:11, 1F
→
09/16 01:11, , 2F
「我一點都不愛你，但是我會永遠愛著你」
09/16 01:11, 2F
→
09/16 01:12, , 3F
搭配前後文，你覺得這個邏輯不通的句子是在講什麼心情呢？
09/16 01:12, 3F
→
09/16 01:47, , 4F
I don't love you: 現在式，指的是目前的(當時的)"現狀"
09/16 01:47, 4F
→
09/16 01:47, , 5F
中文有個說法「因為相愛(/誤會)而在一起，因為了解而分開
09/16 01:47, 5F
→
09/16 01:47, , 6F
」，"了解"什麼？了解了兩人之間的差異/矛盾處(歌詞前文)
09/16 01:47, 6F
→
09/16 01:48, , 7F
所以一個可能的發展是兩人接下來要分開了。但是即使分開
09/16 01:48, 7F
→
09/16 01:49, , 8F
了，愛意仍在(but I always will)(有真實體驗的人這不難
09/16 01:49, 8F
→
09/16 01:49, , 9F
理解，即使之前曾經"口頭上"說過"I don't love you (
09/16 01:49, 9F
→
09/16 01:49, , 10F
anymore)")(之後(未來)又再次復合的真實例子也相當多)
09/16 01:49, 10F
→
09/16 01:49, , 11F
當然那種由愛轉恨從此真的不再愛對方的情況就不包含在內
09/16 01:49, 11F
→
09/16 01:51, , 12F
(不要過份在字面上鑽。比如有些小朋友在鬧脾氣時也會說
09/16 01:51, 12F
→
09/16 01:52, , 13F
I don't love you, 那麼是真的直到老死都不再love .... ?
09/16 01:52, 13F
→
09/16 01:53, , 14F
(或是更尋常的"I hate you" ..... )
09/16 01:53, 14F
→
09/16 01:56, , 15F
09/16 01:56, 15F
→
09/16 09:58, , 16F
謝謝你們的解釋，我從未想像過(或應該說體驗過)這種情
09/16 09:58, 16F
→
09/16 09:59, , 17F
感，現在我大概理解了！
09/16 09:59, 17F
‣ 更多 linyugirl 的文章
文章代碼(AID): #1K5nX83Y (Eng-Class)