[請益] persist to(in) the end 差別

看板Eng-Class作者 (ess0963)時間11年前 (2014/09/05 19:25), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請問 persist to the end persist in the end 原意相同 差別在於哪裡 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.159.75 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409916310.A.432.html
推
09/05 19:31, , 1F
幾乎沒什麼差，只有因介系詞不同而有翻譯上的不同
09/05 19:31, 1F
→
09/05 19:31, , 2F
to有from here to there的意味，所以我從一個點一路堅持到
09/05 19:31, 2F
→
09/05 19:31, , 3F
end，就是persist to the end（堅持到最後）
09/05 19:31, 3F
→
09/05 19:33, , 4F
persist in the end則是堅持到底（到end這一點）
09/05 19:33, 4F
→
09/05 23:42, , 6F
堅持到底就是persist to the end，沒看過有人在這種情況下
09/05 23:42, 6F
→
09/05 23:42, , 7F
用in
09/05 23:42, 7F
→
09/05 23:43, , 8F
persist in the end這樣不是不可能，但是句意應該近於
09/05 23:43, 8F
→
09/05 23:43, , 9F
in the end, it still persists...
09/05 23:43, 9F
→
09/05 23:44, , 10F
-->「結果到最後它還是繼續下去了」這樣的意思
09/05 23:44, 10F
‣ 更多 ess0963 的文章
文章代碼(AID): #1K2PsMGo (Eng-Class)