[請益] 過去完成式的題目

看板Eng-Class作者 (mercury)時間11年前 (2014/09/03 10:39), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
高中英文第三冊 翻譯 When I realized that I left my umbrella on the bus, the bus had already driven off. （習作學生解答） 請問 這邊有三個動作 realize, left, had already driven off, 第一個問題：最早的動作是left才對吧？ 第二個問題：是否可以寫成 When I realized that I had left my umbrella on the bus, the bus drove off. 就我學習的文法來說，過去的時間內，最先的動作為過去完成式，其後都是簡單過去式。 若有錯誤，先說聲感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.25.120 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409711982.A.26B.html
推
09/03 16:13, , 1F
先別管時態公式，完成式就是代表「在我說話的這個時間點，
09/03 16:13, 1F
→
09/03 16:13, , 2F
放在完成式裡面的動作已經完成」。在原句中，我說話的時間
09/03 16:13, 2F
→
09/03 16:14, , 3F
點是「我發現到我雨傘放在巴士上」，是一個對照點，而公車
09/03 16:14, 3F
→
09/03 16:14, , 4F
開走則是一個已經發生的動作
09/03 16:14, 4F
→
09/03 16:14, , 5F
所以動作發生的順序是：公車開走→我發現我忘記拿雨傘
09/03 16:14, 5F
→
09/03 16:15, , 6F
所以你寫的那句跟原句剛好完全反過來，語意上也怪
09/03 16:15, 6F
→
09/03 16:16, , 7F
「（在公車開走之前）我發現我的雨傘已經忘在公車上，然後
09/03 16:16, 7F
→
09/03 16:16, , 8F
公車開走了」，第二句大概是這樣
09/03 16:16, 8F
→
09/04 10:04, , 9F
感謝回覆 但是我還是不太懂……
09/04 10:04, 9F
→
09/04 10:14, , 10F
When I realized [that ... ], the bus had driven
09/04 10:14, 10F
→
09/04 10:15, , 11F
off. drive 的時態是相對於 realize
09/04 10:15, 11F
推
09/04 13:02, , 12F
that那一串只是當realize的受詞，所以你沒說錯啊，實際上
09/04 13:02, 12F
→
09/04 13:02, , 13F
在比的是drive跟realize兩個動作
09/04 13:02, 13F
‣ 更多 bigmercury 的文章
文章代碼(AID): #1K1dzk9h (Eng-Class)
‣ 更多 bigmercury 的文章
文章代碼(AID): #1K1dzk9h (Eng-Class)