[請益] 點餐時…can I have a ...

看板Eng-Class作者 (THIS IS IT)時間9年前 (2014/08/19 11:09), 9年前編輯推噓2(2推 0噓 24→)
留言26則, 6人參與, 最新討論串1/1
點餐時會說can I have a ... 或 can I get a... 這句翻成中文大概是什麼意思阿？ 像是如果在工廠內， 要請司機幫我拿某個東西， 也可以說can I have...或 can I get a... 嗎？ 以上，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.32.175.18 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1408417745.A.600.html
→
08/19 11:54, , 1F
這是英文的禮貌性說法(用疑問句的方式來表達，不會像直述
08/19 11:54, 1F
→
08/19 11:54, , 2F
句那樣子直接)
08/19 11:54, 2F
→
08/19 11:55, , 3F
我們的中文說法(比如在麥當勞)就是"我要一份三號全餐"(
08/19 11:55, 3F
→
08/19 11:55, , 4F
我們習慣用直述句。在台灣的話應該沒有人在麥當勞是這樣
08/19 11:55, 4F
→
08/19 11:55, , 5F
子點餐：「我可不可以要一份三號全餐？」　這樣子反而奇
08/19 11:55, 5F
→
08/19 11:55, , 6F
怪)(所以不要去想「字面直翻」的中文 / 不要刻意遷就英文
08/19 11:55, 6F
→
08/19 11:55, , 7F
字面而直翻成很古怪的中文)
08/19 11:55, 7F
→
08/19 11:56, , 8F
＂在工廠內，要請司機幫我拿某個東西＂->是他職責內的事
08/19 11:56, 8F
→
08/19 11:56, , 9F
情，還是你私人拜託他？司機的職責應該不包含幫人拿東西
08/19 11:56, 9F
→
08/19 11:56, , 10F
吧?（除非你跟他熟，不然的話不要胡亂要求他做他份外的
08/19 11:56, 10F
→
08/19 11:56, , 11F
事） 前者你可以觀察其他人(英文母語)如何說。後者的話，
08/19 11:56, 11F
→
08/19 11:57, , 12F
光那樣子不夠比如不是他的事，你光講"Could you get xxx
08/19 11:57, 12F
→
08/19 11:58, , 13F
for me? / Could you bring ... for me? 他恐怕會反問你
08/19 11:58, 13F
→
08/19 11:59, , 14F
Why?
08/19 11:59, 14F
推
08/19 13:28, , 15F
就中英文慣用語的差異 不用去想直翻
08/19 13:28, 15F
→
08/19 15:41, , 16F
美語點麥當勞也可以說的很直接，例如 #1 (combo),
08/19 15:41, 16F
→
08/19 15:41, , 17F
please.
08/19 15:41, 17F
因為覺得can I have... can I get ...好像很常用到，想要更了解他還可以用在哪些 方面，如果翻成我想要點…的話，用在我內文說的工廠裡的話不就變得很奇怪？ 還有像是如果在藥局，結帳時想要買收銀員背後的東西，可以用can I have that one嗎 ？在工廠內請司機拿東西是他的職責，我聽過有說I wanna…的，但想說有沒有禮貌一點 的說法 ※ 編輯: zxxxxa (27.32.175.18), 08/19/2014 20:57:01
→
08/20 18:05, , 18F
禮貌一點請別人幫忙就說 I wonder if you could do
08/20 18:05, 18F
→
08/20 18:06, , 19F
me a favor .......
08/20 18:06, 19F
→
08/20 20:22, , 20F
或者Would you please....這也是很有禮貌的用法
08/20 20:22, 20F
→
08/20 21:33, , 21F
我要... = I'd like...
08/20 21:33, 21F
所以像內文裡在工廠要請司機幫我拿東西，但是他職責內的事要怎麼說比較適合呢？ ※ 編輯: zxxxxa (27.32.175.18), 08/21/2014 12:35:00
推
08/21 18:21, , 22F
個人想法:請對方幫忙不太需要想這是不是職責,有禮貌是
08/21 18:21, 22F
→
08/21 18:21, , 23F
好的
08/21 18:21, 23F
→
08/21 18:23, , 24F
司機職責好像也不是幫忙拿東西吧XDDDD
08/21 18:23, 24F
→
08/22 00:45, , 25F
點餐用can i have/id like to have，平常請人幫忙用would
08/22 00:45, 25F
→
08/22 00:45, , 26F
you plz。
08/22 00:45, 26F
‣ 更多 zxxxxa 的文章
文章代碼(AID): #1Jyh_HO0 (Eng-Class)