[請益] 關於tedtalk演講內容的一句話
最近從tedtalk的演講稿學習閱讀，
"How to spot a liar" http://ppt.cc/k180
其中有句話：
" They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."
主要是想請教翻譯上的問題，問了身邊英文系的朋友他的翻法是
1.『他們準備好給你某東西，換取他們渴求的，不論是什麼。』
2. 但我的看法是 ther're hungry for像是附屬在whatever it is 之下
如此一來，在翻譯上就有了些許的差異。
我的翻法是：『他們準備好給你某些他們渴求的東西，不論那東西是什麼。』
但翻出來感覺怪異的地方是，常理來說怎會有人給你他們自己渴望得到的東西。
所以我覺得我對they're hungry for對附屬在whatever it is之下的解讀是錯得，
所以導致我的翻譯焦點/方式也是錯的。
應該說，對句子誰修飾誰的部份上，判斷錯誤的話，好像後續出來的譯文也是錯的。
ther're hungry for擺在whatever it is 後面真的讓人迷惑...
請版上的高手解說一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.27.69
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1405433230.A.1DC.html
推
07/15 22:28, , 1F
07/15 22:28, 1F
→
07/16 03:15, , 2F
07/16 03:15, 2F
推
07/16 11:48, , 3F
07/16 11:48, 3F