[求譯] but hey

看板Eng-Class作者 (要有決心啊)時間11年前 (2014/05/15 23:50), 編輯推噓3(3推 0噓 18→)
留言21則, 4人參與, 最新討論串1/1
在網路字典看到這個解釋 You can get away with saying anything as long as you say this directly after what you say. 例句： "I,m going to kill you, not really but hey." 不太懂是什麼意思，是要翻成我將要殺了你，並不是真的要殺你嗎？ 抓不到他所要表達的意思Q_Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.158.81 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400169030.A.4D2.html
推
05/16 01:42, , 1F
然後刀就刺進去了
05/16 01:42, 1F
→
05/16 01:44, , 2F
UrbanDictionary的東西別太認真 那的文章跟Joke板差不多
05/16 01:44, 2F
→
05/16 01:44, , 3F
要夠幽默 推才會比噓多
05/16 01:44, 3F
→
05/16 02:14, , 4F
啊 蝦米@@! 我還蠻相信裡面的東西耶XD
05/16 02:14, 4F
→
05/16 02:16, , 5F
感謝T大的回覆喔^^ but hey感覺有點像 就那樣了
05/16 02:16, 5F
推
05/16 09:17, , 6F
有點像是：你猜我是不是認真的捏^﹏^ 呵呵
05/16 09:17, 6F
推
05/16 09:20, , 7F
你就想成not really but hey, who knows?然後想像一個
05/16 09:20, 7F
→
05/16 09:20, , 8F
陰險的笑臉就是了
05/16 09:20, 8F
→
05/16 09:26, , 9F
解釋會這樣說是因為你會讓對方不確定你講得是玩笑話還
05/16 09:26, 9F
→
05/16 09:26, , 10F
是真話
05/16 09:26, 10F
→
05/16 09:27, , 11F
然後別太相信那字典的東西XD
05/16 09:27, 11F
→
05/16 09:28, , 12F
只有俚語 那邊的解釋才比較可信
05/16 09:28, 12F
→
05/16 09:47, , 13F
"hey" is used to draw someone's attention. "but" means..
05/16 09:47, 13F
→
05/16 09:48, , 14F
Do I really need to explain it? So, "but hey" is used
05/16 09:48, 14F
→
05/16 09:49, , 15F
when you want to draw one's attention that you're going
05/16 09:49, 15F
→
05/16 09:49, , 16F
to say something different or even surprising.
05/16 09:49, 16F
→
05/16 09:51, , 17F
For example, "We don't have A, B, C... but hey! We have
05/16 09:51, 17F
→
05/16 09:51, , 18F
this one!"
05/16 09:51, 18F
→
05/16 11:00, , 19F
oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com 輸入hey
05/16 11:00, 19F
→
05/16 11:00, , 20F
-> 3 ...
05/16 11:00, 20F
→
05/26 00:52, , 21F
感謝大家的回答^^
05/26 00:52, 21F
‣ 更多 andwwww 的文章
文章代碼(AID): #1JTE96JI (Eng-Class)