[請益] set up & cut up 的 "UP"

看板Eng-Class作者 (Jimi)時間11年前 (2014/03/11 23:41), 編輯推噓0(0推 0噓 16→)
留言16則, 2人參與, 最新討論串1/1
請問一下 影集中兩對話 if you help me set up a really snazzy bingo game here 和 you need to cut up a sausage? 兩段對話中的UP是什麼意思呢? 一般UP應該是往上的意思 這邊的SET UP 和 CUT UP 加UP意思好像怪怪的耶?? 句子中把UP去掉變成 if you help me set a really snazzy bingo game here you need to cut a sausage? 這樣也可以嗎? 謝謝高手解答. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.153.5
→
03/12 00:21, , 1F
想像一個在學中文的老外問說「好」不是good嗎？那「好痛」
03/12 00:21, 1F
→
03/12 00:21, , 2F
呢？(good hurt)意思好像怪怪的耶?
03/12 00:21, 2F
→
03/12 00:21, , 3F
既然都在看影集了，那麼就直接學你不熟悉的用法/片語(表達
03/12 00:21, 3F
→
03/12 00:22, , 4F
特定意思的兩個字以上的組合) 比如:
03/12 00:22, 4F
→
03/12 00:22, , 6F
(往下找)cut up (想想應該是眾多意思裡頭的哪一個)
03/12 00:22, 6F
→
03/12 00:22, , 7F
單獨一個"cut"的話不是不行，而是意思過於廣泛/模糊（比如
03/12 00:22, 7F
→
03/12 00:22, , 8F
用刀割一個痕也是"cut"，所以你到底是要怎樣的"cut"?)
03/12 00:22, 8F
→
03/12 00:22, , 9F
set up 也是一樣:
03/12 00:22, 9F
→
03/12 00:22, , 10F
03/12 00:22, 10F
→
03/12 00:23, , 11F
(意思/用法相當多)
03/12 00:23, 11F
→
03/12 00:23, , 12F
03/12 00:23, 12F
→
03/12 00:23, , 13F
找 set up (phrasal verb) 好的英漢辭典也會有類似的內容
03/12 00:23, 13F
→
03/12 00:23, , 14F
（回想前頭的"好"的例子。不要拼了命的只往"good"這意思上
03/12 00:23, 14F
→
03/12 00:23, , 15F
去想)
03/12 00:23, 15F
→
03/12 09:48, , 16F
非常感謝dunchee大!
03/12 09:48, 16F
‣ 更多 joe00477 的文章
文章代碼(AID): #1J7owzZf (Eng-Class)