[請益] 幾個句子的翻譯請教

看板Eng-Class作者GoHarmonic (發出諧和波)時間12年前 (2014/01/18 23:15)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

1."這樣說對嗎?" 或 "我這樣的說法對嗎?" 這句話翻成英文應該怎麼說呢? 有時候跟人家講話的句子是自己沒聽過也沒用過的用法，全憑自己臨時拼湊出來的雖然外國人聽得懂，可是還是想知道如果相同的意思，對方會怎麼說？所以會想問對方："我想要表達的意思是...，這樣說對嗎？" Am I right that saying like this , if I want to express the meaning of ..... 不知道常說的說法是怎樣，請大家指導一下 2. He is at beach and sits in the recliner, then tries to forget terrible jobs back home. ^^^^^^^^^^^^ 想問一下這邊的back home應該怎麼理解呢?? 1. 他躺在沙灘的躺椅上，然後試著忘掉在家裡的可怕工作。 2. 他躺在沙灘的躺椅上，然後試著忘掉回家之後要面對的可怕工作。請問應該是哪一個意思才對呢？不知道有沒有板友們可以推文幫我解惑一下謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.188.123

→

dunchee

01/19 01:38, , 1^F

01/19 01:38, 1^F

→

dunchee

01/19 01:39, , 2^F

01/19 01:39, 2^F

→

dunchee

01/19 01:39, , 3^F

01/19 01:39, 3^F