[請益] 誠徵一位愛好冰與火之歌的翻譯

看板Eng-Class作者 (金醋咪)時間12年前 (2014/01/08 13:08), 編輯推噓7(7推 0噓 39→)
留言46則, 5人參與, 最新討論串1/1
大家好 我也是愛好樂單的一員 考完多益後 我爬文發現有人推薦看小說是為提升英文結構最好的方法 剛好我也喜歡看這部影集 所以去找原文書來進修 不過記了一堆商業上的單字突然跑到奇幻真是太跳痛了= = 在英文方面我只能算是個初學者 光Prologue看完我的生字本就已逼近120的生字要背XD 句子都還看得懂拉! 只是有些句子在這個故事裡該如何翻譯 比方"Will knew it was sharper than any razor." 這句我就不懂他想要表達什麼 所以想徵一位英文好也喜歡這部影集的人 我可以直接站內問你關於這部巨作內容的問題 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.144.142
→
01/08 13:26, , 1F
Will(人名。前頭已經有提)
01/08 13:26, 1F
→
01/08 13:26, , 2F
it("The Other"拿的那把longsword)
01/08 13:26, 2F
→
01/08 13:26, , 3F
前文已經落落長的描述這longsword的樣子(想想作者為何要寫
01/08 13:26, 3F
→
01/08 13:27, , 4F
longsword的樣子) 仍有生字的話就查字典
01/08 13:27, 4F
→
01/08 13:29, , 5F
順著讀下來，發揮想像力，應該不難理解最後那句的意思
01/08 13:29, 5F
→
01/08 13:50, , 6F
謝謝樓上的解答! 只是類似這樣的問題我以後也一定有
01/08 13:50, 6F
→
01/08 13:50, , 7F
所以想直接站內信問有看過這本小說的人
01/08 13:50, 7F
→
01/08 13:51, , 8F
而不是一直發文佔版面這樣 還是謝謝你!
01/08 13:51, 8F
推
01/09 00:23, , 9F
Will（我猜是人名，除非你打錯字）知道那比任何刀都鋒利。是
01/09 00:23, 9F
→
01/09 00:23, , 10F
說這句根本只和基礎英文能力有關而已，沒有奇幻梗哪~
01/09 00:23, 10F
推
01/09 00:26, , 11F
如果你打電動的話，隨便打一個美式RPG，了不起花三四十小時
01/09 00:26, 11F
→
01/09 00:26, , 12F
，你可以學會一整車的奇幻生字。
01/09 00:26, 12F
推
01/09 09:26, , 13F
不完全是奇幻單字問題，以大眾小說的標準，冰與火之歌本身就
01/09 09:26, 13F
→
01/09 09:26, , 14F
略偏難，但既然有看過影集相信我還是可以從中得到一些樂趣啦
01/09 09:26, 14F
推
01/09 22:00, , 15F
主要是語感吧
01/09 22:00, 15F
→
01/10 09:22, , 16F
痾 好吧 我只是因為第一次接觸原文書
01/10 09:22, 16F
→
01/10 09:23, , 17F
然後看到這句就多想了 忘記sharper只是最基本的比較級
01/10 09:23, 17F
→
01/10 09:24, , 18F
我也只有sharper這個字想到別的地方去
01/10 09:24, 18F
→
01/10 09:24, , 19F
雖然我看得很慢 但是都還是看得懂這樣
01/10 09:24, 19F
→
01/10 09:25, , 20F
至於Will 一開始我還真的不知道他是人名....哈哈= ="
01/10 09:25, 20F
→
01/10 09:26, , 21F
@priv 我就是看過影集 愛上了才去找原文書來讀
01/10 09:26, 21F
→
01/10 09:28, , 22F
而且...我想說就算看不懂 有看過影集也不會偏離原文這樣
01/10 09:28, 22F
→
01/10 09:29, , 23F
只是頭次接觸原文書才知道我的字彙量這麼少= =...
01/10 09:29, 23F
→
01/10 09:29, , 24F
總之謝謝留言的各位!
01/10 09:29, 24F
推
01/10 10:12, , 25F
sharper後面還有than,說忘記是比較級，太逃避現實了…
01/10 10:12, 25F
→
01/10 10:13, , 26F
要真的面對自己很弱的現實，才有可能真的進步
01/10 10:13, 26F
→
01/10 10:44, , 27F
興趣來說多難都可以挑戰看看，但要有效率也許考慮換簡單點的
01/10 10:44, 27F
→
01/10 10:45, , 28F
比較難的小說不行就換簡單點的大眾小說
01/10 10:45, 28F
→
01/10 10:45, , 29F
大眾小說還不行就換 YA 小說，YA 還不行就換童書
01/10 10:45, 29F
→
01/10 10:46, , 30F
先習慣讀英文這件事再慢慢進階
01/10 10:46, 30F
→
01/10 13:14, , 31F
@kee32 是真的拉!!頭一次看原文書眼都花了 原諒我吧>"<
01/10 13:14, 31F
→
01/10 13:16, , 32F
我一點都沒有逃避現實 光Prologue+輸入單字我可以看四天↑
01/10 13:16, 32F
→
01/10 13:17, , 33F
正是因為要面對現實 我現在就發文求助不是嗎!
01/10 13:17, 33F
→
01/10 13:18, , 34F
@priv 謝謝 不過就像你說的
01/10 13:18, 34F
→
01/10 13:18, , 35F
我相信興趣可以幫助我完成這系列 我不打算看其他書 謝謝
01/10 13:18, 35F
推
01/10 13:26, , 36F
不嫌煩的話，國高中教材可以複習一下。花個把月的，覺得划
01/10 13:26, 36F
→
01/10 13:26, , 37F
的來。
01/10 13:26, 37F
→
01/10 13:26, , 38F
絕對划得來。
01/10 13:26, 38F
→
01/10 14:06, , 39F
謝謝你的熱心! 但我早畢業扔掉了 我是有寫AZAR黑這樣
01/10 14:06, 39F
→
01/10 14:07, , 40F
當然也有藍本 不過想要以後檢定在寫~"~
01/10 14:07, 40F
→
01/10 14:08, , 41F
反正這小說的文法不難 難在字彙....~"~
01/10 14:08, 41F
→
01/10 14:11, , 42F
不過K大這麼的熱心 我以後有問題不解就站內給你 好嗎!?
01/10 14:11, 42F
推
01/10 15:57, , 43F
你連比較級都忘了,不要輕易的說"文法不難"喔!
01/10 15:57, 43F
→
01/10 15:58, , 44F
站內信問不用啦,這邊問比較多人回答,高手很多的,像一樓的dun
01/10 15:58, 44F
→
01/10 15:59, , 45F
chee大大,超強的
01/10 15:59, 45F
→
01/10 17:53, , 46F
在次謝謝 我會加油的!
01/10 17:53, 46F
‣ 更多 a951630 的文章
文章代碼(AID): #1IpDrfLc (Eng-Class)