[求譯] Norah Jones 歌詞(NEW YORK CITY)
麻煩高手幫忙修飾一下我有標記的部分
I can't remember what I planned tomorrow
I can't remember when it's time to go
When I look in the mirror
Tracing lines with a pencil
I remember what came before
Q:當我看著鏡中的自己，並用鉛筆畫出了痕跡
才想起曾經發生了什麼事
I wanted to think there was endless love
Q:這裡"think" 表示 "相信"嗎?
Until I saw the light dim in your eyes
Q:直到我看到你眼裡有了"朦朧的光線"
(請問"dim" 還有更好的翻譯嗎?)
In the dead of the night I found out
Sometimes there's love that won't survive
New York City
Such a beautiful disease
New York City
Such a beautiful,
Such a beautiful disease
Laura kept all her disappointments
Locked up in a box behind her closet door
She pulled the blinds and listened to the thunder
With no way out from the family store
Q:在沒有出口的"家庭商店"?
(怎麼翻都怪)
We all told her things could get better
When you just say goodbye
I'll lay awake one more night
Caught in a vision I want to deny
Q:我將夜夜難眠，陷入了一個我想否認的情境
(這裡 "caught in" 翻為"陷入" 適合嗎?)
And did I mention the note that I found
Taped to my locked front door
It talked about no regrets
As it slipped from my hand to the scuffed tile floor
I rode the train for hours on end
And watched the people pass me by
It could be that it has no end
Just an action junkie's lullaby
Q:就像是個毒蟲的一搖籃曲一樣毫無止境
New York City
We were full of the stuff that every dream rested
As if floating on a lumpy pillow sky
Caught up in the whole illusion
That dreams never pass us by
Q:這整段單字都懂 都是怎麼翻都不順
(這裡的"dream"是翻為"夢想"還是"惡夢"，夢想感覺很怪)
Came to a tattoed conclusion
Q:"tattoed concusion"是翻為既成事實嗎?
That the big one was knocking on the door
What started as a mass delusion
Q:這裡一樣單字都懂，可是翻起來很怪
Would take me far from the place I adore
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.102.111
※ 編輯: Fucx426 來自: 114.25.102.111 (12/07 23:59)
→
12/08 01:14, , 1F
12/08 01:14, 1F
→
12/08 01:16, , 2F
12/08 01:16, 2F
→
12/08 05:55, , 3F
12/08 05:55, 3F
→
12/08 05:56, , 4F
12/08 05:56, 4F
→
12/08 05:56, , 5F
12/08 05:56, 5F
→
12/08 05:56, , 6F
12/08 05:56, 6F
→
12/08 05:56, , 7F
12/08 05:56, 7F
→
12/08 05:57, , 8F
12/08 05:57, 8F
→
12/08 07:26, , 9F
12/08 07:26, 9F