[文法]當多時態時，如何選擇動詞時態呢?

看板Eng-Class作者 (fool)時間10年前 (2013/11/25 10:38), 編輯推噓3(3推 0噓 29→)
留言32則, 8人參與, 最新討論串1/1
請問以下這段話，該採用何種時態 「去年他說下週末要買禮物給我，我正在用餐的前幾分鐘， 收到他前幾天說原本明天要傳，卻昨天就傳來的簡訊 簡訊說下週末的前幾天，才會買給我」 當文章中，過去式，現在式，未來式...etc，穿插互用， 該如何選擇動詞的時態呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.206.67
推
11/25 10:59, , 1F
主要是過去式，would buy, was having lunch, received
11/25 10:59, 1F
→
11/25 11:00, , 2F
,should have sent, had sent, texted me, was going to
11/25 11:00, 2F
→
11/25 11:01, , 3F
buy
11/25 11:01, 3F
→
11/25 11:27, , 4F
為何是過去式?說話當下該算現在式或是現在進行式呢?
11/25 11:27, 4F
推
11/25 13:16, , 5F
開頭不是就說去年了嗎 那當然是過去式
11/25 13:16, 5F
→
11/25 13:30, , 6F
所以只要文章開頭是某一時態，直到結尾為止，都必須採用
11/25 13:30, 6F
→
11/25 13:31, , 7F
採用該種時態嗎?
11/25 13:31, 7F
→
11/25 13:32, , 8F
以此為例，開頭是過去式，所以之後都用過去進行式
11/25 13:32, 8F
→
11/25 13:33, , 9F
過去完成式，過去簡單式等等的時態
11/25 13:33, 9F
→
11/25 14:08, , 10F
這裡面所有的主要動作都是過去的動作阿
11/25 14:08, 10F
→
11/25 14:11, , 11F
我正在用餐的前幾分鐘,是指當下，情境如下
11/25 14:11, 11F
→
11/25 14:12, , 12F
今天中午正在用餐時跟某人說，去年他說(以下內容同上)
11/25 14:12, 12F
→
11/25 14:14, , 13F
也就是當下"正在"跟某人討論[過去][現在][未來]
11/25 14:14, 13F
→
11/25 14:15, , 14F
已完成，正在進行，將要發生的事情時，沒有連接詞的話，
11/25 14:15, 14F
→
11/25 14:16, , 15F
該如何採用正確的時態呢
11/25 14:16, 15F
→
11/25 15:23, , 16F
你沒解釋相信看錯的人會很多，連中文都會有問題了何況是英文
11/25 15:23, 16F
→
11/25 15:23, , 17F
，還是得寫得更清楚一點。要不要給個一些虛擬的日期時間當參
11/25 15:23, 17F
→
11/25 15:23, , 18F
考點提示你裡面描述的先後順序
11/25 15:23, 18F
推
11/25 15:40, , 19F
其實可以變的，不過說來話長，你可以想像成電影，敘事者描述
11/25 15:40, 19F
→
11/25 15:40, , 20F
時用過去式，演員演的時候臺詞都用現在式，簡單來說是這樣
11/25 15:40, 20F
→
11/25 16:42, , 21F
你也可以用小說的寫法 就是用引號把當時對白寫進去
11/25 16:42, 21F
→
11/25 16:42, , 22F
例如: He said, "I will XXX."
11/25 16:42, 22F
→
11/25 23:06, , 23F
老實說...我也看不懂你的中文 不過看起來都是描寫過去事件
11/25 23:06, 23F
→
11/25 23:07, , 24F
用過去的時態即可 如果想表達簡訊當下的內容則可以用當時
11/25 23:07, 24F
→
11/25 23:08, , 25F
"他"用的時態 不過若是描述"收到寫著XXX的簡訊"那已過去了
11/25 23:08, 25F
→
11/26 00:49, , 26F
"我正在用餐的前幾分鐘" --> 這已經是過去了。你只是事後
11/26 00:49, 26F
→
11/26 00:50, , 27F
回溯「當時」的情境。你「現在」一邊用餐一邊當面跟人說話
11/26 00:50, 27F
→
11/26 00:50, , 28F
的時候你不會講(只是舉例)「我正在用餐的時候，他去年就說
11/26 00:50, 28F
→
11/26 00:51, , 29F
買禮物給我，我不管！」。你會直接講「他去年就說他要買禮
11/26 00:51, 29F
→
11/26 00:51, , 30F
物給我，我不管！」
11/26 00:51, 30F
→
11/26 00:52, , 31F
如果你真正「當面」說的時候確實有提到過去/未來(/現在)
11/26 00:52, 31F
→
11/26 00:52, , 32F
(你自己想像/「誤」認的不算) 那麼確實可以混用時態
11/26 00:52, 32F
‣ 更多 stayfool 的文章
文章代碼(AID): #1IahWq1W (Eng-Class)