[求譯] very core的意思
最近開始看原文小說...只是有些詞彙真的不懂意思@@我貼出來請大家幫我解答~
"...,I was in reality more horrified than astonished;
for there was in the air and in the rotting soil a sinister quality which
chilled me to the very core."
想問最後這一句的意思是什麼？
以及...到底什麼是very core?
麻煩大大寄信或推文為我解答，感謝～^^"
PS:這是H.P.LOVECRAFT的恐怖小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.181.190
推
10/06 08:42, , 1F
10/06 08:42, 1F
推
10/06 08:43, , 2F
10/06 08:43, 2F
→
10/06 10:39, , 3F
10/06 10:39, 3F
→
10/06 11:38, , 4F
10/06 11:38, 4F
→
10/06 11:39, , 5F
10/06 11:39, 5F
→
10/07 15:01, , 6F
10/07 15:01, 6F
→
10/08 04:28, , 7F
10/08 04:28, 7F
→
10/08 11:27, , 8F
10/08 11:27, 8F