[請益] 一個網路上看到的句子

看板Eng-Class作者 (David Guetta)時間10年前 (2013/09/13 22:03), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
在新聞看到一個女生Andrea Sloan, 她是癌末患者, 醫生已經束手無策, 僅告知她BioMarin藥廠有一種尚在試驗階段的新藥也許可以延長她的生 命, 但因為某些原因BioMarin不願意給她這個藥, 網友就為她發起請願, 許多人在她的twitter留言. 於是我看到這個句子 "I envision a world in which compassion needs no exemption." exemption 有免除的意思, 每個單字都懂, 但實在看不懂後半句, 請問 是什麼意思? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.1.224
推
09/13 23:57, , 1F
這是雙重否定,不能有豁免/例外,意思大致是 對每個人都要慈悲
09/13 23:57, 1F
→
09/13 23:58, , 2F
這種句子很難翻的漂亮,能達意已經是我的極限了 >_<
09/13 23:58, 2F
→
09/13 23:59, , 3F
憐憫不分貴賤
09/13 23:59, 3F
→
09/14 00:06, , 4F
齁,高手(忌妒)
09/14 00:06, 4F
→
09/14 00:15, , 5F
我問高手朋友的....我自己一直想憐憫不被免除到底什麼
09/14 00:15, 5F
→
09/14 00:15, , 6F
意思
09/14 00:15, 6F
→
09/14 00:31, , 7F
那我忌妒他
09/14 00:31, 7F
推
09/14 01:26, , 8F
再想了一下，發現exemption有"因身份不同而有的豁免"
09/14 01:26, 8F
→
09/14 01:27, , 9F
的涵義，所以東狼的朋友真的是高手，佩服
09/14 01:27, 9F
→
09/14 01:28, , 10F
exception單純只有例外的意思，用豁免那個字意境較高
09/14 01:28, 10F
推
09/14 05:59, , 11F
我想預見的是一個對彰顯惻隱之心不再作任何設限的世界。
09/14 05:59, 11F
→
09/14 11:41, , 12F
Or ...一個對如斯大愛責無旁貸的社會。
09/14 11:41, 12F
→
09/14 23:30, , 13F
感謝大家的回覆 我懂那句話的意思了^^
09/14 23:30, 13F
‣ 更多 hollowable 的文章
文章代碼(AID): #1ICniOC2 (Eng-Class)