[請益] 影集2BG的某一段話
大約1:28開始
情境是主角要跟她的寵物告別時說的一段話──
"I really haven't had much go right for me in my life,
^^^^^^^^
and I'm pretty sure things are gonna keep getting worse,
but you were a good thing.
And when everything sucked, you were the best thing we had going."
^^^^^^^^^^^^
我看到的字幕是這樣(假如字幕沒錯的話)，
整段的意思是懂的，但有疑問的是我在下方標記的部分。
我有google過關鍵字，但實在找不太到類似的用法，
不知道那是不是常見的口語用法？
該怎麼解釋，要怎麼用？
如果可以的話能不能造個句子給我？
懇求好心人為我解惑，感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.10.86
→
08/25 01:09, , 1F
08/25 01:09, 1F
→
08/25 01:09, , 2F
08/25 01:09, 2F
→
08/25 01:16, , 3F
08/25 01:16, 3F
→
08/25 01:17, , 4F
08/25 01:17, 4F
推
08/25 12:26, , 5F
08/25 12:26, 5F
感謝兩位，受教了。
※ 編輯: QQXUP 來自: 118.167.10.86 (08/25 16:48)