[請益] 請問一下電影台詞the Help[姊妹]

看板Eng-Class作者 (來去自在)時間12年前 (2013/08/15 10:41), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 4人參與, 6年前最新討論串1/1
裡面的Aibee的台詞一直有出現 You is important! You is smart! 想要請教一下這個是甚麼樣的典故??? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.85.29
→
08/15 12:06, , 1F
這不是什麼典故 http://ppt.cc/f9CT
08/15 12:06, 1F
→
08/15 12:06, , 2F
08/15 12:06, 2F
→
08/15 12:07, , 3F
我沒看這電影，不過我找了一下.因為Mae的媽媽常打她,Aibee
08/15 12:07, 3F
→
08/15 12:07, , 4F
不捨(Aibee也是認為這樣子會傷害孩子自尊/會退縮...等等)
08/15 12:07, 4F
→
08/15 12:07, , 5F
，所以Aibee對 Mae說這些話幫她拾回自尊自信(孩子還小，也
08/15 12:07, 5F
→
08/15 12:08, , 6F
許不懂，所以一直重複) You are smart.. You are ...
08/15 12:08, 6F
→
08/15 12:09, , 7F
"is" 是黑人(/低教育程度)英語
08/15 12:09, 7F
推
08/16 22:50, , 8F
建議用'非一般規範語法'代替'低程度'
08/16 22:50, 8F
→
08/16 22:50, , 9F
並不是很洽當
08/16 22:50, 9F
推
08/17 18:20, , 10F
但本來就有黑人特殊英文講法 所以不會感到不妥
08/17 18:20, 10F
推
08/18 08:14, , 11F
比較常見的是 you important you smart. is在這裡
08/18 08:14, 11F
→
08/18 08:15, , 12F
當是故作成拙; p0Lo 注意我說的是 '低程度' 不是'黑人'
08/18 08:15, 12F
→
04/13 23:01, 6年前 , 13F
，所以Aibee對 M http://yofuk.com
04/13 23:01, 13F
‣ 更多 Heterocyclic 的文章
文章代碼(AID): #1I33_f9c (Eng-Class)