[單字] botched IPOs

看板Eng-Class作者 (barrels)時間12年前 (2013/08/14 13:14), 編輯推噓0(0推 0噓 12→)
留言12則, 3人參與, 6年前最新討論串1/1
大家好 想請問 Botched IPOs 一詞中文的意思 拆開來的意思 botched (笨拙的?) IPO (首次公開募股) 但是合起來就不知道怎麼說了... 感覺不會是照字面翻的意思吧？google過了也沒什麼結果 麻煩板友們解惑，感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.127.30
→
08/14 22:17, , 2F
http://ppt.cc/AB4L (你自己從那些"中文字"找靈感)
08/14 22:17, 2F
→
08/14 22:18, , 3F
http://ppt.cc/BOs6 裡頭提到去年(美國的)兩個"botched
08/14 22:18, 3F
→
08/14 22:18, , 4F
IPOs" Facebook我就不講了（你自己找台灣新聞）
08/14 22:18, 4F
→
08/14 22:18, , 5F
BATS Global Markets這個比較好講--> 本來要推出，結果因
08/14 22:18, 5F
→
08/14 22:18, , 6F
為a software glitch取消掉了
08/14 22:18, 6F
→
08/14 22:19, , 7F
(知道意思後，如果還是抓不準)回頭對應字典的說明/例句翻
08/14 22:19, 7F
→
08/14 22:19, , 8F
譯(不一定要死死的100%死套那些用字。比如字典例句的中文
08/14 22:19, 8F
→
08/14 22:19, , 9F
翻譯部份的用字和前頭字義翻譯的部份的用字不一樣（但是仍
08/14 22:19, 9F
→
08/14 22:20, , 10F
是那意思）)
08/14 22:20, 10F
→
08/15 00:02, , 11F
感謝:)
08/15 00:02, 11F
→
04/13 23:01, 6年前 , 12F
翻譯部份的用字和前頭字 http://yofuk.com
04/13 23:01, 12F
‣ 更多 barrels 的文章
文章代碼(AID): #1I2n96FT (Eng-Class)