[請益] Big Bang Theory中的一段話!

看板Eng-Class作者 (精力旺盛~~~)時間12年前 (2013/07/04 12:00), 編輯推噓1(1推 0噓 11→)
留言12則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
從影集中聽到的一段話，原文如下： Common complaint among men. Nothing's ever big enough. Except when they get a tumor. Then you never hear the end of it. 其中最後兩句，我不太清楚怎麼解讀， 是指「除了當男人得到腫瘤，那麼(要不然?)你永遠不會聽到他們停止這個話題」 這裡的「then」以及「you never hear the end of it」要怎麼翻會比較好呢? 感謝各位的回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.132.115.7
推
07/04 12:11, , 1F
男人永遠會抱怨什麼都不夠大
07/04 12:11, 1F
→
07/04 12:12, , 2F
除非他們長了腫瘤 你就不會聽到他們抱怨了
07/04 12:12, 2F
→
07/05 02:09, , 3F
前一句Sheldon只稍微講了/抱怨一下（就沒了）。Tumor的話
07/05 02:09, 3F
→
07/05 02:09, , 4F
（一個通常的病徵是會越來越大。且要經常回診/經常看)你就
07/05 02:09, 4F
→
07/05 02:09, , 5F
想像你自己有Tumor好了，你會只像Sheldon那樣稍微抱怨/唉
07/05 02:09, 5F
→
07/05 02:09, , 6F
一下就停了？（然後下次回診，結果tumor又變大...? / 當然
07/05 02:09, 6F
→
07/05 02:10, , 7F
是希望變小(這又是其次)) --> never hear the end of it (
07/05 02:10, 7F
→
07/05 02:10, , 8F
因為(同一個人)不會只唉一下就沒了)
07/05 02:10, 8F
→
07/05 02:12, , 9F
不然他們總是沒完沒了(的抱怨)
07/05 02:12, 9F
→
07/05 15:34, , 10F
感謝上面諸位的回答，謝謝，很清楚。
07/05 15:34, 10F
→
12/02 18:38, , 11F
男人永遠會抱怨什麼都不 https://noxiv.com
12/02 18:38, 11F
→
04/13 22:59, 6年前 , 12F
男人永遠會抱怨什麼都不 http://yaxiv.com
04/13 22:59, 12F
‣ 更多 dreamdriver 的文章
文章代碼(AID): #1HrFDaEh (Eng-Class)