Fw: [情報] 溫州街入口？聲母混淆導致翻譯錯誤的例子
※ [本文轉錄自 Bus 看板 #1HZVmno- ]
作者: Tiunn (guesswho) 看板: Bus
標題: [情報] 溫州街入口？聲母混淆導致翻譯錯誤的例子
時間: Sat May 11 16:07:07 2013
http://mt.leafportal.org/archives/001878-text.html
兩年前我發現台北市公車站名的「路口」和「街口」被翻譯成「Entrance」，例如「潮州
街口」被譯為「Chaozhou St. Entrance」。有少數「路口」已修正為「Intersection」
，但還有很多沒修正。最近新的公車候車亭的英文標示也繼承了這個錯誤，如下圖的「溫
州街口」：
這個「街口變入口」的問題反映了台灣華語常見的ㄌ/ㄖ混淆。首先路口和街口是差不多
的東西，可以共用一個翻譯，而且英語中不分街口和路口，所以翻譯時大概就直接拿「路
口」來對譯了。然後ㄌ/ㄖ混淆問題導致「ㄌㄨˋ口」變成「ㄖㄨˋ口」，而翻譯的人也
沒搞清楚﹝雖然我覺得很不可思議﹞，就這樣把「ㄖㄨˋ口」當成「入口」，然後就直接
翻成「Entrance」了。而這個「Entrance」，或許因為車站也有「進入公車」的意味，所
以就更不可思議地被保留下來了。
或許會有人說溫州街與和平東路的交叉口是丁字路口，所以可以用「Entrance」。這似乎
有道理。但是不遠處的十字路口「復興南路口」也被翻譯成「Fuxing S. Rd. Entrance」
，故丁字路口的說法並不能做出圓滿的解釋。所以我相信這一定是ㄌ/ㄖ混淆的結果。
--
『誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。』 詩篇25:12
--
※ 編輯: Tiunn 來自: 114.25.37.194 (05/11 16:07)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Tiunn (114.25.37.194), 時間: 05/11/2013 16:07:49