[求譯] 白雪公主的後母是怎麼死的？
回大人
是被白雪公主氣到吐血而死的！
還是死於劇毒、毒、毒、毒？
=-=
回歸正題
最近為了練習生疏的英文在看fairy book
最後一段
實在是看不太懂
後母以為白雪公主已經死了 龍心大悅
接到一個婚宴的通知
到了現場才發現跟王子結婚的是白雪公主
氣得全身發抖
然後馬上接了這段就完結了 我看得一頭霧水
以下是我自己翻譯的 有錯請幫我挑出
At last she went into the ballroom,
最後她進入了舞廳
but the slippers she wore were to her as iron bands full of coals of fire,
但她像是穿了綁了鐵帶裝滿火炭的鞋子
in which she was obliged to dance.
她被迫跳舞(看不懂，誰逼她？)
And so in the red,
glowing shoes she continued to dance till she fell dead on the floor,
在紅的發亮的鞋子，她持續的跳到死在地板上
a sad example of envy and jealousy.
一個關於妒嫉悲傷的例子！
end (劇終) 有點震驚跟小時候看得不太一樣耶 還是我理解錯誤
請大家幫我看一看 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.39.101
※ 編輯: neoduf 來自: 36.224.39.101 (05/07 19:42)
推
05/07 19:47, , 1F
05/07 19:47, 1F
推
05/07 19:50, , 2F
05/07 19:50, 2F
→
05/07 21:07, , 3F
05/07 21:07, 3F
→
05/07 21:07, , 4F
05/07 21:07, 4F
→
05/07 21:08, , 5F
05/07 21:08, 5F
→
05/07 21:08, , 6F
05/07 21:08, 6F
→
05/07 21:21, , 7F
05/07 21:21, 7F
→
05/07 21:22, , 8F
05/07 21:22, 8F
※ 編輯: neoduf 來自: 36.224.39.101 (05/07 21:41)
→
05/08 03:29, , 9F
05/08 03:29, 9F
→
05/08 03:56, , 10F
05/08 03:56, 10F
→
05/08 03:56, , 11F
05/08 03:56, 11F
→
05/08 03:58, , 12F
05/08 03:58, 12F
→
05/08 03:59, , 13F
05/08 03:59, 13F
推
05/08 13:10, , 14F
05/08 13:10, 14F
→
05/08 13:11, , 15F
05/08 13:11, 15F
→
05/08 22:30, , 16F
05/08 22:30, 16F
→
09/07 00:23, , 17F
09/07 00:23, 17F
→
12/02 18:34, , 18F
12/02 18:34, 18F
→
04/13 22:54,
6年前
, 19F
04/13 22:54, 19F