[求譯] "上傳資料到dropbox的xxx帳號"

看板Eng-Class作者 (klain)時間12年前 (2013/05/02 02:43), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
Alice上傳一份資料到Dropbox的一個username叫做XXX的公用資料夾 請問上面這句話要怎麼翻譯? 我試譯了兩種版本如下: Alice uploads the data to a public folder of Dropbox with username XXX Alice uploads the data to a public folder of Dropbox by using username XXX 請問對嗎? 或是有更好的翻譯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.101.104.82
推
05/02 03:09, , 1F
Alice uploads the files to a Dropbox public folder
05/02 03:09, 1F
→
05/02 03:09, , 2F
with the username XXXX
05/02 03:09, 2F
→
05/02 03:09, , 3F
我會這樣寫，希望有幫助:)
05/02 03:09, 3F
→
05/02 13:25, , 4F
thx :)
05/02 13:25, 4F
→
05/02 20:07, , 5F
under the user name?
05/02 20:07, 5F
‣ 更多 klain 的文章
文章代碼(AID): #1HWM94GH (Eng-Class)