[單字]傳承這二個字該怎麼翻比較好?

看板Eng-Class作者KirkSynder (Be good @.@)時間12年前 (2013/04/19 18:09)推噓3(3推 0噓 20→)

留言23則, 10人參與討論串1/1

因為要幫單位裡的新組織命名，名稱會是中華傳承組 (要表達的概念是延續中華傳統的精神，但又不完全是文化上的傳承而希望可以比較籠統的表達) 目前上面討論「暫定」的名稱是 Chinese Transmission Division 但是就我所知 transmission指的應該是物質上的傳播找了一下字典的解釋個人覺得 Chinese Tradition Continued Division 似乎比較適合的翻法(或是tradition inheritence/succession?) 如果想要用"一個字"來表達傳承的話，翻成Chinese Contiuned Division 這樣翻會通嗎？另外附上查到其他近似義的用法，希望各位英文高手可以多多指教或是任何建議、討論都好(拜託) Transmission 播送；傳送（電臺或電視）資訊；傳動裝置 inherit 經遺傳獲得（品質、身體特徵等），繼任 sequence：多指時間、空間或事件等有規律、合乎邏輯的連續。 progression：指向前推進的行為過程或狀態的連續。 series：指按照性質類似或基本相同的關係而安排的一系列事物。 succession：側重一些類似的東西或事件一個接一個連續不斷。 custom：指一個國家、一個民族、一個地區或一個社會的習慣、行為方式或風俗習慣。也可指個人的習慣。 manners：指在某一時期或某一團體中盛行的社會禮儀或社會風俗模式。 usage：指持續時間長，為很多人公認採納的慣例、習俗。 practice：常指習慣性的做法或行為。 convention：多指約定俗成的行為方式規則或公認標準，或指藝術上公認的技巧。 tradition：廣義指世代相傳的倫理、行為規範和生活方式，特指因長久奉行而幾乎具有法律效力的習慣、習俗，側重歷史意義。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.233.100.58

→

littlebinroy

04/19 21:12, , 1^F

04/19 21:12, 1^F

推

priv

04/19 21:43, , 2^F

04/19 21:43, 2^F

推

yangivy

04/19 22:49, , 3^F

04/19 22:49, 3^F