[文法] 關於"given"

看板Eng-Class作者 (小說迷)時間12年前 (2013/04/17 22:37), 編輯推噓1(1推 0噓 12→)
留言13則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
在考卷上看到一句話 Failure is not being self-reliant; failure means that given free will, we lost our chance and did not succeed. 我的問題在為何用 "given" 而不是 gives ？ 這邊 given 該怎麼翻譯，被賦予自由意志？ 煩請解惑，謝謝。 -- 男人說外表不重要 ＝ 女人說人好最重要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.200.235
推
04/18 01:32, , 1F
剛問了一個美國人，他覺得是failure means that (we are
04/18 01:32, 1F
→
04/18 01:32, , 2F
) given freel will
04/18 01:32, 2F
→
04/18 01:32, , 3F
就跟原po想的一樣吧
04/18 01:32, 3F
→
04/18 02:48, , 4F
Failure means that [Given free will, we lost our chance
04/18 02:48, 4F
→
04/18 02:48, , 5F
and did not succeed.] []裡面是一個完整的句子可以拿出來看
04/18 02:48, 5F
→
04/18 02:50, , 6F
那個句子是在講(即使)我們被賦予自由意志，我們也失去機會而
04/18 02:50, 6F
→
04/18 02:51, , 7F
且失敗 We, given free will, lost our chance...
04/18 02:51, 7F
→
04/18 02:52, , 8F
(we were given free will) + (we lost ...)
04/18 02:52, 8F
→
04/18 22:43, , 10F
選 3)given (preposition) 好的英漢辭典也有這條
04/18 22:43, 10F
→
04/21 07:40, , 11F
謝謝大家的熱心幫忙！太感謝了
04/21 07:40, 11F
→
12/02 18:34, , 12F
) given fre https://daxiv.com
12/02 18:34, 12F
→
04/13 22:53, 6年前 , 13F
且失敗 We, gi https://moxox.com
04/13 22:53, 13F
‣ 更多 BHrabal 的文章
文章代碼(AID): #1HRhEwTj (Eng-Class)