Re: [請益] 關於菲律賓式英語問候？
※ 引述《dfg512 (漠刀絕塵)》之銘言：
: 我想問一下有關這句話的翻譯：
: 妳們來到台灣工作辛苦了，又要學習中文，中文是非常不好學的，
: 對於你們菲律賓人來說台灣的食物你們吃得不習慣吧，
: 你們所賺的錢其實不多，中間又要給仲介抽成，真的是很辛苦。
: 這間公司工作一天是12小時，要小心保重身體，加油
: 祝你們順心
Homage to you coming all the way to Taipei for a job, and to learn
Chinese, which is a difficult language to learn.
Does the Taiwan food meet your appetite?
It's a grim fact you sweat for a low pay, more so the intermiary takes
a percentage away.
The working time is twelve hours a day.
Take care.
Best wishes.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.189.55
推
03/05 15:15, , 1F
03/05 15:15, 1F
→
03/05 15:15, , 2F
03/05 15:15, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：