[請益] would not ... so had ...

看板Eng-Class作者 (...)時間13年前 (2013/03/03 05:50), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
想請問這句話該如何翻譯 以及他的文法??? " You would not joke so had the queen trapped you. " 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.193.146
→
03/04 00:34, , 1F
You would not joke so / had the queen ...
03/04 00:34, 1F
→
03/04 00:34, , 2F
03/04 00:34, 2F
→
03/04 00:35, , 3F
(所以"so"指的是前頭對方說的話)
03/04 00:35, 3F
→
03/04 00:35, , 4F
03/04 00:35, 4F
→
03/04 00:35, , 5F
-> 3 ... (注意字義說明部份)
03/04 00:35, 5F
→
03/05 06:33, , 6F
謝謝~
03/05 06:33, 6F
‣ 更多 haman 的文章
文章代碼(AID): #1HCdGa4w (Eng-Class)