[文法] 神隱任務原文小說一句話文法

看板Eng-Class作者sleeeve (看不到夢想的我)時間13年前 (2013/01/27 12:49)推噓2(2推 0噓 27→)

留言29則, 5人參與討論串1/1

原文: He won't be able to participate in his own defense. Not if he hasn't got the slightest idea what anyone is talking about. 對比: He won't be able to participate in his own defense. If he hasn't got the slightest idea what anyone is talking about. (如果他不能知道其他任額人在說啥，他將不能參加他自己的辯護) 如果以對比句去推測原文的翻譯: "如果他不能知道其他任何人再說啥，他將可以參加他自己的辯護。" 是這樣嗎? 以下是知識+關於not if用法的舉例 (1) Marry will weigh as much as now, not if she starts dieting. (2) Marry will weigh as much as now, if she does not to start dieting. 其中 (1) 瑪莉若開始節食，她將不會和現在一樣那麼重。 (2) 瑪莉若不開始節食，她將會和現在一樣那麼重。 -- ╭──╮ 全 q ˙ ．全 ╭════╮ ║ 燈電世．潘 ◤◥◤◥ 陽街世 │此路不通│ ║││ 了界 ˙威在一起建．了界 ╰═ ╤ ═╯ ║ 停都 ‧ 倫 ◣ ◢ 福．封都 │ ║ ﹕． ˙ ‧ ‧ │ ███ ψsleeeve ███ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.128.24

推

asdsasd123

01/27 16:52, , 1^F

01/27 16:52, 1^F

→

asdsasd123

01/27 16:52, , 2^F

01/27 16:52, 2^F

→