[請益] 和手機相關的幾個單字

看板Eng-Class作者 (trekstar)時間13年前 (2012/12/14 23:40), 編輯推噓4(4推 0噓 18→)
留言22則, 7人參與, 6年前最新討論串1/1
這兩天因為跑手機店,也發現那裡有不少外國人, 所以也就想到了許多和手機相關的單字不知該怎麼說@@ 1、手機的殼通通都能用skin嗎?因為我看盒子上面的有寫skin,可是這些殼 又有分背蓋、翻式(左右或上下)等等,用法有什麼不一樣呢,至於平板的話是用 case沒錯吧?(盒子上是這麼寫的) 2、充電的,上次有看到一個charger,我只知道有座充、旅充、行動電源, 不過對這幾種常弄混,然後也有看到power bank?所以這些充電的又如何說呢? 3、手機專案可以用project這個字嗎?而"無限上網"又該如何說?只知道wifi XD 4、SIM卡如果剪成小卡之後,那剪完後的那個框框又該怎麼稱呼?可以用cover嗎? 突然想到好多的手機的一些英文單字,再麻煩指教了^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.31.165
→
12/15 00:21, , 1F
1. 不如直接看...比如美國網站:
12/15 00:21, 1F
→
12/15 00:22, , 2F
http://tinyurl.com/cfpejlj 左邊的有 Skins / Cases 你
12/15 00:22, 2F
→
12/15 00:22, , 3F
自己點來看個別產品照片比較看看(比如我點了 Skins ，但是
12/15 00:22, 3F
→
12/15 00:22, , 4F
裡頭的產品(說明/照片)很多是case
12/15 00:22, 4F
→
12/15 00:23, , 5F
另外生產公司也要注意一下。有的"外國"公司(英文非母語)在
12/15 00:23, 5F
→
12/15 00:24, , 6F
的英文有問題
12/15 00:24, 6F
→
12/15 00:24, , 7F
這個就是"skin" (基本上是個"sticker") (by Apple，至少英
12/15 00:24, 7F
→
12/15 00:24, , 8F
文不會出問題)
12/15 00:24, 8F
→
12/15 00:25, , 9F
Apple iPhone 4 or 4s Full Body Vinyl Decal Sticker
12/15 00:25, 9F
→
12/15 00:25, , 10F
12/15 00:25, 10F
→
12/15 00:40, , 11F
嗯嗯 只是因為很多英文看不懂XD
12/15 00:40, 11F
推
12/15 14:48, , 12F
專案 plan
12/15 14:48, 12F
推
12/15 14:55, , 13F
無限上網 unlimited data plan
12/15 14:55, 13F
推
12/16 10:58, , 14F
座充和旅充其實不要照字面去想，當初中文這些詞是有歷史的，
12/16 10:58, 14F
→
12/16 10:58, , 15F
可是已經不適用現在
12/16 10:58, 15F
→
12/16 10:58, , 16F
座充目前是指單獨充電池的 battery charger
12/16 10:58, 16F
推
12/16 11:00, , 17F
至於旅充只要是一條線接到手機就算，英文講 wall chrger 或
12/16 11:00, 17F
→
12/16 11:00, , 18F
ac charger
12/16 11:00, 18F
→
12/16 11:02, , 19F
power bank 就是行動電源
12/16 11:02, 19F
→
09/07 00:12, , 20F
的英文有問題 https://daxiv.com
09/07 00:12, 20F
→
12/02 18:27, , 21F
//tinyurl.c https://daxiv.com
12/02 18:27, 21F
→
04/13 22:46, 6年前 , 22F
裡頭的產品(說明/照片 https://moxox.com
04/13 22:46, 22F
‣ 更多 trekstar 的文章
文章代碼(AID): #1GoqY0B5 (Eng-Class)