Re: [求譯] 挑撥離間的英文怎麼說?
※ 引述《YummyBynum (coalwood boy)》之銘言：
: 大家好!!
: 請問挑撥離間的英文怎麼說?
: 例如:不要挑撥我們的感情喔!!
: Don't stir up our friendship?
: Don't ruin our friendship?
: 感謝<(_ _)>
" Don't try to drive a wedge between us."
wedge原意為楔型物體，
因此，女生夏天常穿的楔型底(船型底)涼鞋叫做wedges，
楔型形狀的門擋叫做door wedges，
也可藉此將wedge引申為阻礙兩物體相接之物，
成為一個片語：drive a wedge between ，
意思為挑撥兩方之間的關係。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.8.189
→
11/30 21:46, , 1F
11/30 21:46, 1F
→
11/30 23:46, , 2F
11/30 23:46, 2F
討論串 (同標題文章)