[單字] 關於"water"

看板Eng-Class作者ilygucci (哭者)時間13年前 (2012/11/05 22:52)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

剛看到一則關於全球氣溫暖化的翻譯報導,有一句話是這麼寫的 Warming waters will be more hospitable to germs like those that cause cholera;...... 一位記者的中文翻譯如下水溫的升高對於霍亂等病菌提供更適合的環境... 首先我看到warming waters翻譯成水溫的升高似乎有點不妥, water(s)在這邊翻成水域會不會更貼切一些還是其實記者想表達的是"水溫的升高"→"加溫"這件事,所以才這麼翻! 大家覺得呢? -- 原來　幸福是感謝加祝福你過得好嗎？希望我的祝福能讓你幸福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.95.7

→

ilygucci

11/05 22:54, , 1^F

11/05 22:54, 1^F

推

Deadshot465

11/05 23:03, , 2^F

11/05 23:03, 2^F

→

Deadshot465

11/05 23:03, , 3^F

11/05 23:03, 3^F