Re: [請益] 有幾個句子，想請大家幫忙看看文法對不對
※ 引述《GoHarmonic (發出諧和波)》之銘言：
: 各位前輩、老師好
: 小弟是自學英文，
: 所以自己依照日常生活的狀況，盡量用英文來說出一些日常的句子
: 但無奈小弟的語感以及文法還在學習，所以有些地方怕會有錯，而自己沒發現
: 也怕自己造出來的句子並不能確實的反應我的語意，
: 所以我希望有人可以幫我看看我的內容
: 中文的地方是我想表達出來的意思
: 英文是我自己造出來的句子
: 那請大家幫我看看，有沒有文法錯誤或者詞不達意的地方，謝謝。
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 1.從台南搭計程車到高雄要多少錢?
: How much does it cost to take a taxi from Tainan to Kaohsiung?
沒問題
: 2.這個空油箱加滿要花多少錢?
: How much does it cost to fill this tank up from empty to full?
How much does it cost to fill up the (gas) tank?
fill up就有加滿的意思，不一定要說明"from empty to full"
: 3.這門課程從四月上到八月要花多少錢?
: (1) How much does it cost to attend these courses from April to August?
: (2) How much do these courses cost on the period between April to August?
How much does it cost if I take the course from April to August?
How much does it cost for the course from April to August?
是很多課程還是只有一門課程？這個課程只在四月到八月開課嗎？還是更久？
因為這個句子意思不夠清楚，所以會影響英文怎麼寫。
: 這兩句哪句比較好?
: 4.你日本的旅行好玩嗎?
: How about your trip in Japan?
How was your trip to Japan?
: 5.你日本的旅行有多好玩?
: How much fun about your trip in Japan?
How great/nice/wonderful/fabulous/... was your trip to Japan?
How great was it?
通常會問第4句啦，除非要對象進一步說明有多好玩。
也可以說：Give me some details!
: 6.你通常下課之後都去哪裡購物?
: Where do you usually shop after lesson?
Where do you usually go shopping after class/school?
^^^^^^^^^^^shop也可以
: 7.你甚麼時候想走?
: (1) What time do you want to leave?
: (2) when do you wanna leave?
what time和when只是問的時間不太相同。
what time通常指幾點幾分，範圍較小，
when的範圍比較大，可涉及今天、明天、下禮拜，明年等。
wanna = want to，前者是口語寫法。
: 哪句好呢??
: 謝謝各位，麻煩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.16.136
推
11/04 13:15, , 1F
11/04 13:15, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：