[單字] 國中問題

看板Eng-Class作者 (新年快樂)時間13年前 (2012/11/01 13:28), 編輯推噓0(0推 0噓 25→)
留言25則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
Excuse me,where is the gas station? We need oil for our car. 為什麼後面是用oil而不是gas? thanks! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.104.92
→
11/01 13:35, , 1F
gas station 就是加油站的意思 oil可以當作汽油
11/01 13:35, 1F
→
11/01 13:36, , 2F
沒有oil station這種說法
11/01 13:36, 2F
→
11/01 13:41, , 3F
他的問題是後面we need "oil" 為啥不能用 gas
11/01 13:41, 3F
→
11/01 13:42, , 4F
而不是問為啥不是oil station吧……
11/01 13:42, 4F
→
11/01 13:47, , 5F
先問這個例子是出自於哪個出版社的書？
11/01 13:47, 5F
→
11/01 13:54, , 6F
是佳音 翰林 出版
11/01 13:54, 6F
→
11/01 13:55, , 7F
gas跟oil都可以用阿
11/01 13:55, 7F
→
11/01 23:01, , 8F
我會說是編這句子的人寫入"中式英文"
11/01 23:01, 8F
→
11/01 23:01, , 9F
"gas station / gas(汽油)"是美式說法。既然是美國，那麼
11/01 23:01, 9F
→
11/01 23:01, , 10F
11/01 23:01, 10F
→
11/01 23:03, , 11F
(在美國的話)和車子(/加油站)相關的context一般是指機油
11/01 23:03, 11F
→
11/01 23:04, , 12F
原句子技術上來說雖然不是不可能(美國的加油站一般有賣機
11/01 23:04, 12F
→
11/01 23:05, , 13F
油)，只是這樣子的情境和gas(汽油)比較起來較少，且在真的
11/01 23:05, 13F
→
11/01 23:05, , 14F
需要 oil(機油)的情況下一般會是另外的說法
11/01 23:05, 14F
→
11/01 23:05, , 15F
是參考書？(這有錯誤/有問題是很尋常的事。如果是學校課本
11/01 23:05, 15F
→
11/01 23:06, , 16F
.....) 主要是整句的表達有些... 過於脫褲子放屁 ...(有些
11/01 23:06, 16F
→
11/01 23:06, , 17F
像這樣子的問話 「請問便利商店那哪？我想買個飲料」...)
11/01 23:06, 17F
→
11/01 23:13, , 18F
(美國的加油站很多是和便利商店一起的形式，那麼要再往少
11/01 23:13, 18F
→
11/01 23:13, , 19F
見情境扯下去的話，那麼oil也可以是煮飯用的(沙拉/花生/..
11/01 23:13, 19F
→
11/01 23:13, , 20F
)油，美容/保養皮膚用的xx油,....，所以這也是為什麼在教
11/01 23:13, 20F
→
11/01 23:14, , 21F
學生時儘量不要出/考少見情況/情境的例子)
11/01 23:14, 21F
→
08/06 07:50, , 22F
是佳音 翰林 出版 https://noxiv.com
08/06 07:50, 22F
→
09/07 00:08, , 23F
油)，只是這樣子的情境 https://daxiv.com
09/07 00:08, 23F
→
12/02 18:25, , 24F
原句子技術上來說雖然不 https://noxiv.com
12/02 18:25, 24F
→
04/13 22:43, 6年前 , 25F
原句子技術上來說雖然不 http://yofuk.com
04/13 22:43, 25F
‣ 更多 Miere 的文章
文章代碼(AID): #1GaWYCNX (Eng-Class)