[請益] 這句話的意思是?

看板Eng-Class作者 (為什麼要叫小妹)時間13年前 (2012/10/24 22:13), 編輯推噓2(2016)
留言18則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
文章出處: A-Rod's struggles force Yamkees to reduce his role "Opportunities will exist to contiue to get back off that mat and get back in the ring aand battle," Cashman said of A-Road's playing in the near future. 「get back off that mat」這句的意思百思不得其解@@" 查了英英辭典關於 mat 的解釋 好像都搭配不起來意思 怎麼辦= =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.20.38 ※ 編輯: campfire 來自: 114.27.20.38 (10/24 22:15)

10/24 23:17, , 1F
我認為可能是球員打擊練習時 腳下會有一塊假草皮
10/24 23:17, 1F

10/24 23:19, , 3F
意思就是他現在在苦練打擊
10/24 23:19, 3F

10/24 23:19, , 4F
我看很多棒球但沒實際打過 所以有錯請指正
10/24 23:19, 4F

10/24 23:45, , 5F
A-Rod現在是被派去當三壘手,三壘要守的那個白色方塊"base
10/24 23:45, 5F

10/24 23:45, , 6F
"(壘包)--> mat(樣子是不是很像?)
10/24 23:45, 6F

10/24 23:45, , 7F
... off (離開) that mat (要回去打擊/回到本壘總得先離開
10/24 23:45, 7F

10/24 23:46, , 8F
...." 剩下的你自己聯想
10/24 23:46, 8F

10/25 02:55, , 9F
on the mat/get off the mat源自拳擊、摔角等運動,挫敗時
10/25 02:55, 9F

10/25 02:56, , 10F
全身會倒臥或被壓制在mat墊上起不來,這就是on the mat,
10/25 02:56, 10F

10/25 02:57, , 11F
get off the mat就是從失敗的情況重新站起繼續比賽,引申到
10/25 02:57, 11F

10/25 02:59, , 12F
所有運動/活動,無論有無軟墊 http://tinyurl.com/9jzklhd
10/25 02:59, 12F

10/25 03:02, , 13F
這裡get算是被get back和get off the mat兩片語共用了
10/25 03:02, 13F

10/25 07:21, , 14F
感謝三位大大@@ 每個英文都好強
10/25 07:21, 14F

08/06 07:49, , 15F
get off the https://noxiv.com
08/06 07:49, 15F

09/07 00:08, , 16F
意思就是他現在在苦練打 https://daxiv.com
09/07 00:08, 16F

12/02 18:24, , 17F
get off the https://noxiv.com
12/02 18:24, 17F

04/13 22:42, 6年前 , 18F
我看很多棒球但沒實際打 http://yofuk.com
04/13 22:42, 18F
文章代碼(AID): #1GX_U4wx (Eng-Class)