[文法] 找不到主動詞的一個倒裝句
大家好～
我是要問一個英文字幕的文法疑問
我看一個影音檔，是關於英文電影的片段
有附上（某些自願網友代翻出來的）英文原文字幕
依照聽力，翻字幕的網友應該是沒有漏聽或聽錯
問題是我看到那句字幕，發現好像找不到主動詞
所以才想說是聽力或文法哪裡出問題
場景是一個機場。當時有大廳廣播播音（清晰度上固然有些許小模糊，但大致上清楚）
字幕就是打出廣播播音的內容
Now arriving in Gate 32A Flight 349 from Newark, New Jersey.
現在將抵達的32A機門的是來自紐澤西（州）紐沃克（市）的349號班次（的飛機）。
主詞應該是Flight 349。電影台詞用倒裝句唸因此才放中間。問題是：這句的主動詞呢？
（因為主動詞出現的型態絕不會是動名詞，因此arriving是修飾語罷了，不是當主動詞）
或者是翻字幕的人真的漏聽（我是沒發現電影原音有另外多念字幕全句外的哪個字）
難道是和主詞合併的's（be動詞與前方主詞連寫）發音太輕被漏聽還是啥的原因？
如果沒有漏聽，那麼這句的主要動詞是哪個字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.204.135
→
10/24 02:30, , 1F
10/24 02:30, 1F
→
10/24 02:31, , 2F
10/24 02:31, 2F
→
10/24 02:34, , 3F
10/24 02:34, 3F
推
10/24 05:05, , 4F
10/24 05:05, 4F
→
10/24 05:08, , 5F
10/24 05:08, 5F
→
10/24 20:47, , 6F
10/24 20:47, 6F